================================================================================
 ######################                                             ###
 ########################                                      ######## 
 ##########################                                ############ 
     #######        ########   ##########        #####     ############ 
     #######       #########   ###########     #########         ######
     ######################      ###    ###  #####    ###        ######
     ####################        #########  ####                 ######
     #######   ########          #####      ####     ######      ######
     #######    ########         ###         ####      ###       ######
     #######     ########        ###          ####    ####       ######
     #######      ########     #######          ####### ##       ######
     #######       #########                                    ########
    #########       ########################################################## 
  #############       ######################################################## 
  #############          #####################################################
  #############              #################################################

    R   P   G   O   N   E      T   R   A   N   S   L   A   T   I   O   N   S
================================================================================

                                    Presents

                         ==============================
                         |                            |
                         |        Ace wo Nerae!       |
			 |      Aim for the Ace!      |
                         |                            |
                         ==============================

                            English Translation v1.3    
                            Copyright 2017 by RPGONE

			 http://rpgone.superfamicom.org

================================================================================

-----------------
Table of Contents
-----------------
I.   Story
IA.  About the Game
II.  What's New
III. Credits
IV.  Application instructions
V.   Disclaimer


--------
I. Story
--------
I'm Hiromi Oka, a first year student, at the prestigious Nishi High School. 
Well, there's an amazing person in our tennis club called Reika Ryuzaki, 
nicknamed Madam Butterfly, who's a top class tennis player. Of course, there 
are also some amazing players in the boy's tennis club like Tohdoh and Ozaki.  

I joined the club because I idolized Madam Butterfly, but the coach is such a
slave driver. He makes us train really hard every day. It's so awful. In the 
midst of all this, the match against Minami High has begun... 


------------------
IA. About the Game
------------------
Aim for the Ace! is based on the classic 1970's manga by Sumika Yamamoto.

In this game, you play as Hiromi Oka, a student at Nishi High. She is only a 
beginner but has great aspirations to get to the top. Soon she realizes her 
natural talent and, combined with her coach's training, she's able to compete 
on the same level as her idol Madam Butterfly, and win. 

Help Oka achieve her destiny by defeating all her opponents in this exciting 
pseudo-3D tennis game that all fans of the series and tennis fans in general 
should try out! 


--------------
II. What's New
--------------
v1.3 [31-12-2017] - Converted font to 8X16
		  - New uppercase font
		  - Script revision
		  - Expanded credits
		  - Expanded fixtures
		  - New Title logo
		  - Remade Startup screen

v1.2 [15-01-2004] - Script improvements

v1.1 [21-07-2003] - Title logo fixed
		  - Script improvements

v1.0 [23-06-2003] - Initial release 


If you find any bugs, please contact Jonny on romhacking.net


------------
III. Credits
------------
Jonny - Project Leader, Programming, Graphics
BugCatcher - Translation
Loek van Kooten - Translation

Thanks - ChrisRPG, Brightman


----------------------------
IV. Application instructions
----------------------------
You need to apply this patch onto an unmodified, non-interleaved ROM with NO 
Header (Rom checksum: 5672, CRC32: 6C5F1A18, Size: 1,048,576 bytes).

This game uses a DSP1a chip so some emulators or devices may have difficulty 
running the game. 

This game supports the Multitap device.

The game works on Super Wildcard DX2, SWC 2.8cc, Super UFO, Game Doctor SF 
(3/6/7). The game doesn't work on a Pro Fighter Q. Note that you must ALSO have a 
DSP1 gamepak plugin, such as Super Mario Kart for the game to work on a copier.

When you have completed the Story mode, and the credits have finished scrolling, 
leave the game for 1 minute to get a bonus password.


-------------
V. Disclaimer
-------------
Ace wo Nerae! is Copyright (c) Sumika Yamamoto. 
The Ace wo Nerae! SFC videogame and all related images, names, and themes are 
trademarks of TELENET JAPAN CO., LTD. 

RPGONE is in no way affiliated with Sumika Yamamoto or related persons, nor with 
TELENET JAPAN or any other video game companies. It shall not be held liable 
for any damages of any type arising out of, or in any way connected with, your
use of this translation.

This English translation is FREE and may NOT be sold.
You may NOT distribute this translation applied to a rom.

We do NOT endorse piracy.
