The following is a guide showing major changes between the namesets as of the New 1.0 version, starting with the names.

=Terminology=
==Characters==
===Fightable===
SFC                        SNES                 NS                                RTC
Arron                   -> Aero              -> Aero                           -> Aeron
minions                    flunkies             flunkies                          flunkies
Chube                   -> Alley Rat         -> Alley Rat                      -> Squeekman
Popin                   -> Amanita           -> Amanita                        -> Poppin’
Puyoameba               -> Ameboid           -> Ameboid                        -> Puyomeba
Bucca Apprentice        -> Apprentice        -> Apprentice                     -> Bookster Cadet [NPC]
Apprentice                 Apprentice           Apprentice                        Cadet [battle]
Tarinchura              -> Arachne           -> Arachne                        -> Tarantuless
Ant Hero                -> Armored Ant       -> Armored Ant                    -> Valored Ant
Sosokusa                -> Artichoker        -> Artichoker                     -> Mimicrass
Black                   -> Axem Black        -> Axem Black                     -> Black [battle label]
Green                   -> Axem Green        -> Axem Green                     -> Green [battle label]
Pink                    -> Axem Pink         -> Axem Pink                      -> Pink [battle label]
Ono Force               -> The Blade         -> The Blade                      -> Axem Force [in dialog]
Ono Force                  Axem Rangers         The Blade                      -> Axem Force [battle label]
Ono Rangers             -> Axem Rangers      -> Axem Rangers                   -> Axem Rangers
Red                     -> Axem Red          -> Axem Red                       -> Red [label]
Yellow                  -> Axem Yellow       -> Axem Yellow                    -> Yellow [battle label]
Doshi                   -> Bahamutt          -> Bahamutt                       -> Doshi
Zudon Mark 2            -> Big Bertha        -> Big Blaster                    -> Big Blaster
Catherine               -> Birdo             -> Birdo                          -> Birdo
Cathie                     Catherine            Catherine                         Catherine [alt]
Zudon                   -> Blaster           -> Blaster                        -> Blaster
Gesso                   -> Bloober           -> Blooper                        -> Blooper
Bombhei                 -> Bob-omb           -> Bob-omb                        -> Bob-omb
Bucky                   -> Booster           -> Booster                        -> Bookie
Nandabe                 -> Box Boy           -> Pleaseno                       -> Pleaseno
Koopa                   -> Bowser            -> Bowser                         -> Bowser (Koopa)
Yuminpa                 -> Bowyer            -> Bowyer                         -> Bownpa
Fake Koopa              -> Bowser Clone      -> Bowser Clone                   -> Copy Bowser
Strawberry              -> Bundt             -> Bundt                          -> Strawberry
8-Beat                  -> Buzzer            -> Buzzer                         -> B-Beet
Caroline                -> Carroboscis       -> Carroboscis                    -> Carroline
Barrel Kong             -> Chained Kong      -> Chained Kong                   -> Barrel Kong
Nanjaro                 -> Chester           -> Chester                        -> Comeon
Pack’n Blue             -> Chewy             -> Chewy                          -> Chewy
Wanwan                  -> Chomp             -> Chain Chomp                    -> Chain Chomp
Wantwo                  -> Chomp Chomp       -> Chomp Chomp                    -> Chomp Chomp
Haiinu Dry              -> Chow              -> Chow                           -> Ashcanine Dry
Dort Link               -> Cloaker           -> Cloaker                        -> Dort Link
Jitanda                 -> Corkpedite        -> Stompillar                     -> Stompillar
Mevius                  -> Count Down        -> Count Down                     -> Moebius
Pachiru                 -> Crook             -> Crook                          -> Packit
flunkie                    flunkie/underling    flunkie/underling                 crony
Kaney                   -> Crusty            -> Crusty                         -> Crabby
Crystaler               -> Culex             -> Culex                          -> Crystaler
Kaiser Dragon           -> Czar Dragon       -> Czar Dragon                    -> Kaiser Dragon
Ring-Ring               -> Ding-A-Ling       -> Ring-a-Ding                    -> Ring-a-Ding
Maetel Link             -> Domino            -> Domino                         -> Maetel Link
Karon                   -> Dry Bones         -> Dry Bones                      -> Dry Bones
Earth Link              -> Earth Link        -> Bad Adder                      -> Earth Link
Tamatama                -> Eggbert           -> Eggbert                        -> Uneggspected
Batton                  -> Enigma            -> Enigma                         -> Enigma
Caribre                 -> Exor              -> Exor                           -> Calibur
Mokkun                  -> Fautso            -> Jinnie                         -> Jinnie
Flower Lip              -> Fink Flower       -> Fink Flower                    -> Flower Lip
Buburu                  -> Fireball          -> Lava Blubble                   -> Lava Blubble
Oyster                  -> Forkies           -> Forkie                         -> Oyster
Form Unknown            -> Formless          -> Formless                       -> Form Unknown
Richard                 -> Frogog            -> Frogog                         -> Richard
Reon Red                -> Geckit            -> Geckit                         -> Leon Red
Reon                    -> Gecko             -> Gecko                          -> Leon
Fake Geno               -> Geno Clone        -> Geno Clone                     -> Copy Geno
Yoro Reiho              -> Glum Reaper       -> Glum Reaper                    -> Boon Guy
Pukupuku                -> Goby              -> Cheep Cheep                    -> Cheep Cheep
Kuribo                  -> Goomba            -> Goomba                         -> Goomba
Mame Kuribo             -> Goombette         -> Mini Goomba                    -> Mini Goomba
Battonton               -> Gorgon            -> Enigmax                        -> Enigmax
Younger Clown Bro       -> Grate Guy         -> Grate Guy                      -> Lil Clown Bro [battle message]
Y.Clown Bros.              Grate Guy            Grate Guy                         Lil Clown Bro [battle label]
Clown Bros. (Younger)      Grate Guy            Grate Guy                         Lil Clown Bro [as NPC]
Reiho                   -> Greaper           -> Greaper                        -> Boo Guy 
Mira Kuribo             -> Gu Goomba         -> Pro Goomba                     -> Pro Goomba
Doskey Yung             -> Guerrilla         -> Guerrilla                      -> Doskey Jung
Lastdarn                -> Gunyolk           -> Gunyolk                        -> Lasdone
Hammer Bros.            -> Hammer Bro        -> Hammer Bro                     -> Hammer Bro
Himan Pata              -> Heavy Troopa      -> Big Troopa                     -> Big Troopa
Volcanic Bomb           -> Helio             -> Helio                          -> Volcanic Bomb
Nandarona               -> Hidon             -> Whuhoh                         -> Whuhoh
Pierre                  -> Hobgoblin         -> Hobgoblin                      -> Pierre
Tuttu Kun               -> Jabit             -> Jabit                          -> Jabit
Nokoyang                -> Jagger            -> Jagger                         -> Koopyang
Sparrer                    Shelled warrior      head of the shelled warriors      Sparrer
Demi-gla                -> Jawful            -> Jawful                         -> Demi-gla
Doubt                   -> Jester            -> Jester                         -> Doubt
Jacky                   -> Jinx              -> Jinx                           -> Jacky
Fake Jacky              -> Jinx Clone        -> Jinx Clone                     -> Fake Jacky
Jonathan                -> Johnny            -> Johnny                         -> Jonathan
Jonathan “Johnny” Jones    Jonathan Jones       Jonathan Jones                    Jonathan Jones
Haiinu                  -> K-9               -> K-9                            -> Ashcanine
TakotuboGesso           -> King Calamari     -> King Calamari                  -> Sunk Blooper
Chandeli-wan            -> Kinklink          -> Chaindelier                    -> Chaindelier
Older Clown Bro         -> Knife Guy         -> Knife Guy                      -> Big Clown Bro [battle message]
O.Clown Bros.              Knife Guy            Knife Guy                         Big Clown Bro [battle label]
Clown Bros. (Older)        Knife Guy            Knife Guy                         Big Clown Bro [as NPC]
Kasakasa Aloe           -> Kriffid           -> Kriffid                        -> Dry Aloe
High Telesa             -> Li’l Boo          -> High Boo                       -> High Boo
Clara                   -> Leuko             -> Leuko                          -> Jelmut
Mass Product            -> Machine Made      -> Machine Made                   -> Mass Product
Kenzole                 -> Mack              -> Claymorton                     -> Claymorton
Merck Link              -> Mad Adder         -> Mad Adder                      -> Mercu Link
Ton                     -> Mad Mallet        -> Mad Mallet                     -> Ton Pounder
Kamezard                -> Magikoopa         -> Wizakoopa                      -> Wizakoopa
Spellcaster                Hooded sorcerer      master of the hooded sorcerers    Spellcaster
Magmet                  -> Magmite           -> Magmite                        -> Magmite Buzzy
Megmet                  -> Magmus            -> Magmus                         -> Magmus Buzzy
Patapata Dush           -> Malakoopa         -> Malakoopa                      -> Paradasha
Fake Mallow             -> Mallow Clone      -> Mallow Clone                   -> Copy Mallow
Fake Mario              -> Mario Clone       -> Mario Clone                    -> Copy Mario
Manzo                   -> Mastadoom         -> Mastadoom                      -> Mamzoe
Bick Bomb               -> Mezzo Bomb        -> Mezzo Bomb                     -> Bick Bomb
Pichipichi              -> Mr.Kipper         -> Mr. Kipper                     -> Flopsy Cheep
Mokurakura              -> Mokura            -> Gassox                         -> Gassox [battle label]
Mokurakura                 Mokuka               Gassox                            Gassox [battle message]
High Clara              -> Muckle            -> Muckle                         -> High Jelmut
Mukumuku                -> Mukumuku          -> Thropher                       -> Mukumuku
Mouth                   -> Neosquid          -> Mouth                          -> Mouth
Ninja Kun               -> Ninja             -> Ninja                          -> Ninja Kid
Takoron                 -> Octolot           -> Octolot                        -> Octolon
Takovader               -> Octovader         -> Octovader                      -> Octovader
Unihei                  -> Oerlikon          -> Urspike                        -> Urspike
Popo                    -> Orb User          -> Orb User                       -> Polo
Roro                    -> Orbison           -> Orbison                        -> Rodo
Nandaro                 -> Pandorite         -> Huhwhat                        -> Huhwhat
Hectobar                -> Pinwheel          -> Pinwheel                       -> Hectobar
Pack’n Flower           -> Piranha Plant     -> Piranha Plant                  -> Piranha Plant
Ten                     -> Pounder           -> Pounder                        -> Ten Pounder
1st/2nd/3rd Ten            Pounder #X           Pounder #X                        1st/2nd/3rd Pounder
Kan                     -> Poundette         -> Poundette                      -> Kan Pounder
Rupee                   -> Pulsar            -> Pulsar                         -> Rupee
Pepatto                 -> Punchinello       -> Punchinello                    -> Pepput
Pepatto                    Nello                Nello                             Pepput
Hinoki Bot              -> Puppox            -> Puppox                         -> Hinoki Bot
Bobble                  -> Pyrosphere        -> Lava Babble                    -> Lava Babble
Chutaro                 -> Rat Funk          -> Rat Funk                       -> Squeekson
Chutaro                    rat funk             rat funk                          Squeetaro [thought]
Gravy                   -> Reacher           -> Reacher                        -> Gravey
Ki Bot                  -> Remo Con          -> Dollox                         -> Wood Bot
Richard II              -> Ribbite           -> Ribbite                        -> Richard II
High Bomb               -> Rob-omb           -> Rob-omb                        -> High Bomb
Spell                   -> Shaman            -> Shaman                         -> Merlesp
Suspect Shell           -> Shelly            -> Shelly                         -> Suspect Shell
Tondaria                -> Shy Away          -> Beezo                          -> Beezo
Army Heiho              -> Shy Ranger        -> Shy Ranger                     -> Army Shy Guy
Fresh Heiper            -> Shyper            -> Shyper                         -> Fresh Shymore
Heiper                  -> Shyster           -> Shymore                        -> Shymore
Ant Warrior             -> Shogun            -> Shogun                         -> Ant Warrior
Patapata                -> Sky Troopa        -> Paratroopa / Koopa Paratroopa  -> Paratroopa / Koopa Paratroopa
High Heiho              -> Sling Shy         -> Sling Shy                      -> High Shy
Blast Furnace           -> Smelter           -> Smelter                        -> Smelt Furnace
Queen Flower            -> Smilax            -> Smilax                         -> Queen Flower [in dialog]
Bud                        Smilax               Smilax                            Smilax
Queen Flower               Megasmilax           Megasmilax                        Megasmilax [in battle]
Kajio                   -> Smithy            -> Smithy                         -> Smithy [addressed by minions as Kajio/Smithy the Great in namesets and King Smithy in default]
Eve                     -> Snapdragon        -> Snapdragon                     -> Eve
Bucca                   -> Snifit            -> Snifster                       -> Bookster
Bucca #X / #X              Snifit X             Snifster No. X                    Bookster X
#X                         Number X / No.X      Number / No. X                    #X
Bubble                  -> Sparky            -> Lava Bubble                    -> Lava Bubble
Igahei                  -> Spikester         -> Spikester                      -> Booster Spike
Togehei                 -> Spikey            -> Spikey                         -> Spikey
Wakachura               -> Spinthra          -> Spinthra                       -> Tarantuness
Heipower                -> Springer          -> Springer                       -> Shypower
Mucho                   -> Spookum           -> Snifit                         -> Snifit
Star Kaney              -> Star Cruster      -> Star Cruster                   -> Star Crabby
Hitodenashi             -> Starslap          -> Starslap                       -> Starfell
Edward                  -> Straw Head        -> Straw Head                     -> Edward
8-Beat Red              -> Stinger           -> Stinger                        -> B-Beet Red
Fungar                  -> Stumpet           -> Stumpet                        -> Volgar
Squid Leg               -> Tentacles         -> Tentacle                       -> Squid Leg
Nokohei                 -> Terrapin          -> Terrapin                       -> Koopa Trooper
Nokohei Red             -> Terra Cotta       -> Terra Cotta                    -> Terra Trooper
Telesa                  -> The Big Boo       -> Boo                            -> Boo
Fake Peach              -> Toadstool 2       -> Peach Clone                    -> Copy Peach
Nokook                  -> Torte             -> Torte                          -> Kook
Chef Nokook                Chef Torte        -> Chef Torte                     -> Chef Kook
Chef Cook                  Chef Torte           Chef Torte                        Chef Cook
Chanko Pata             -> Tub-O-Troopa      -> Grand Troopa                   -> Grand Troopa
Margarita               -> Valentina         -> Valentina                      -> Margarita
Karon Zett              -> Vomer             -> Vomer                          -> Dry Bones Z
Hanachan                -> Wiggler           -> Wiggler                        -> Wiggler
Yaridovich              -> Yaridovich        -> Speardovich                    -> Yaridovich
Yarid                      Yarid                Speary                            ...WEIRDO
Rokudenashi             -> Zeostar           -> Zeostar                        -> Viridfish
Dragon Zombie           -> Zombone           -> Zombone                        -> Dragon Zombie

====Unused====
SFC               SNES/NS        RTC
Pot            -> Baba Yaga   -> Pot
               -> BB-Bomb     ->
Puti Pack’n    -> Chompweed   -> Nipper Plant
Hippopo Super  -> Crippo      -> Hippopo Super
Tuttun         -> Drill Bit   -> Jabyte [NPC]
               -> Grit        ->
               -> Johnny      ->
               -> Hammer Bro  -> [copy]
               -> Hangin’ Shy ->
Sting          -> Harlequin   -> Sting
Graver         -> Juju        -> Graver
Cool Fungar    -> Lumbler     -> Cool Volgar
               -> Magidragon  ->
Jura-Manzo     -> Mastablasta -> Jura-Mamzoe
Kamek          -> Merlin      -> Kamek
Jidatander     -> Pile Driver -> Stomp Golem
Togehei Super  -> Super Spike -> Spikey Super
Queen Flower   -> Thrax       -> Queen Flower

===Non-fightable===
SFC                               SNES                         NS                                       RTC
["star" symbols]               -> ♡♪!?                      -> ♡♪!?                                  -> ["star" symbols]
!? / ?!                        -> ?! / !?                   -> ?! / !?                               -> !? / ?!
Undead 3                       -> 3 Musty Fears             -> Three Musty Fears                     -> Undead 3
U3                                3 “Musty Fears”              Three Musty Fears                        U3
Ter, Cri, Calin, and Pukk      -> Boo, Goo, Bones, and Kipp -> Boo, Goo, Bones, and Kipp             -> Hoo, Goom, Bonez, and Cheep
Big Telesa                     -> Big Boo                   -> The Big Boo                           -> The Big Boo
Washi                          -> Boshi                     -> Boshi                                 -> Washi
Chancellor                     -> Chancellor                -> chancellor                            -> Minister
Chandeli-ho                    -> Chandeli-ho               -> Shyndelier                            -> Shyndelier
Black-Suit                     -> Doorman                   -> Doorman                               -> Black-Suit
Kaldy                          -> Dr. Topper                -> Dr. Topper                            -> Cludey
Kaldy                             Dr. T                        Dr. T                                    Cludey
King Marshmallow / Mallow papa -> King Nimbus               -> King Nimbus                           -> King Nimbus
the Frog Sage                  -> Frogfucius                -> the Frog Sage                         -> Frogfucius / the Frog Sage
a “Knowledgeable Grandpa”         “Old Wise People”            old wise people                          a “Knowledgeable Grandpa”
grandpa                           Grandpa                      grandpa                                  grandpa
the Frog Sage’s disciple       -> Frogfucius’ student       -> the Frog Sage’s student               -> Frogfucius’ disciple
Planter                        -> Gardener                  -> Gardener                              -> Planter
Toydo                          -> Gaz                       -> Toydo                                 -> Toydo
Kurisienne                     -> Goomba [character]        -> Goomhilde                             -> Goomhilde
Seductress                        groundling                   grande dame of the groundling Goombas    Seductress
Granny [except once]           -> Grandma [all mentions]    -> Granny [except once]                  -> Granny [except once]
Hinopio                        -> Hinopio                   -> Cinder Toad                           -> Cinder Toad
D’ca Ma                        -> Ma’Mole                   -> Ma Mole                               -> Ma’Mole
workmen                        -> miners                    -> miners                                -> workmen
Monstergram                    -> Monstermama               -> Monstermama                           -> Monstermam
Mushroom-lovin’ Boy            -> Mushroom Boy              -> Mushroom Boy                          -> Mushroom Boy
D’ca Pa                        -> Pa’Mole                   -> Pa Mole                               -> Pa’Mole
Mallow mama                    -> Queen Nimbus              -> Queen Nimbus                          -> Queen Nimbus
Nanci                          -> Raini                     -> Raini                                 -> Nanci
Kino                           -> Raz                       -> Raz                                   -> Kino
Sergeant Pater                 -> Sergeant Flutter          -> Sergeant Flutter                      -> Sergeant Flutter
Patapa-Team                    -> Sky Troopas [team]        -> Sky Troopas                           -> Team Troopa
Kinopio                        -> Toad                      -> Toad                                  -> Kinopio
Kinokovsky                     -> Toadofsky                 -> Toadofsky                             -> Toadofsky
Peach                          -> Toadstool                 -> Peach                                 -> Peach (Toadstool)
3 little ones                  -> Triplets                  -> Triplets                              -> 3 little ones
Storage Guard                  -> Vault Guard               -> vault guard                           -> Vault Guard

==Locations==
SFC                           SNES                       NS                         RTC
Mario’s House              -> Mario’s Pad             -> Mario’s Pad             -> Mario’s House
Koopa Castle               -> Bowser’s Keep           -> Bowser’s Keep           -> Bowser’s Castle
Castle Vista               -> Vista Hill              -> Vista Hill              -> Vista Hill
Mushroad                   -> Mushroom Way            -> Mushroom Way            -> Mushroad
Mushroom Castle            -> Mushroom Kingdom        -> the Mushroom Kingdom    -> Mushroom Castle
Princess Peach’s room      -> Toadstool’s room        -> Peach’s room            -> Princess Peach’s room
storage                    -> vault                   -> vault                   -> vault
Bandit Road                -> Bandit’s Way            -> Bandit’s Way            -> Crook Road
Kinokero Canal             -> Kero Sewers             -> Kero Sewers             -> Kero Sewers
Wine River                 -> Midas River [course]    -> Midas River             -> Midas River
Wine River Descent         -> Midas Waterfall         -> Midas Waterfall         -> Midas Waterfall
Wine Riverside             -> Midas River [map/save]  -> Midas River             -> Midas Riverside
Lake Kerokero              -> Tadpole Pond            -> Tadpole Pond            -> Tadpole Pond
The Drink Shop             -> The Juice Bar           -> The Juice Bar           -> The Froggie Bar [in dialog]
The Kerokero Drink Shop       The Juice Bar              The Juice Bar              The Froggie Bar [card description]
Frog Coin exchange         -> Frog Coin emporium      -> Frog Coin emporium      -> Frog Coin exchange
Kerose                     -> Rose Way                -> Rose Way                -> Rose Swamp
Hanachan Forest            -> Forest Maze             -> Forest Maze             -> Forest Maze
Pipe Dungeon               -> Pipe Vault              -> Pipe Vault              -> Pipe Dungeon
Yo’ster Isle               -> Yo’ster Isle            -> Yo’ster Isle            -> Yoshi’s Island
Docaty                     -> Moleville               -> Moleville               -> Moleville
Docaty Mountain            -> Moleville Mountain      -> Moleville Mountain      -> Moleville Mountain
Trove Store                -> Miner’s Store           -> Miner’s Store           -> Trove's Store
sah-tore                   -> pur-tend store          -> pur-tend store          -> pur-tend sah-tore
Iga Valley                 -> Booster Pass            -> Booster Pass            -> Booster Pass
Bucky Tower                -> Booster/Booster’s Tower -> Booster/Booster’s Tower -> Bookie Tower
Ancestor Room              -> Ancestor Hall           -> Ancestor Hall           -> Ancestor Room
mine room                  -> mine room               -> trap room               -> firebomb room
Bucky Hill                 -> Booster Hill            -> Booster Hill            -> Bookie Hill
Merry Marry                -> Marrymore               -> Marrymore               -> Merry Marrymore
Merry Marry Hotel          -> Marrymore Hotel         -> Marrymore Hotel         -> Merry Marry Hotel
Stardust Hill              -> Star Hill               -> Star Hill               -> Star Hill
Ripple Town                -> Seaside Town            -> Seaside Town            -> Ripple Town
storage                    -> shed                    -> shed                    -> shed
Kabutomushi Buying Center  -> Beetles Are Us          -> Beetles Are Us          -> Beetle Buying Center
Health Food Store          -> Health Food Store       -> Health-Food Store       -> Health Food Store
Mushroom-lovin’ Boy's Shop -> Mushroom Boy’s Shop     -> Mushroom Boy Shop       -> Mushroom Boy’s Shop
Country Road               -> Land’s End              -> Land’s End              -> Country Road
Monstown                   -> Monstro Town            -> Monstro Town            -> Monstown
Jacky/Mario Style Dojo     -> Jinx/Mario Style Dojo   -> Jinx/Mario-Style Dojo   -> Jacky/Mario Style Dojo
Beans Valley               -> Bean Valley             -> Bean Valley             -> Beans Valley
Clown Casino               -> Grate Guy’s Casino      -> Grate Guy’s Casino      -> Clown Casino
Marshmallow Land           -> Nimbus Land             -> Nimbus Land             -> Nimbus Land
Garro the sculptor’s house -> Garro’s house           -> Garro’s house           -> Garro the sculptor’s house
Hino Mart                  -> Hino Mart               -> Cinder Mart             -> Cinder Mart
To Weapons                 -> Gate                    -> Gate                    -> To Armory
Weapons                    -> Factory                 -> Factory                 -> Armory

==Inventory==
===Items===
====Normal====
SFC               SNES             NS              RTC
RefreshJuice   -> Able Juice    -> CleanseJuice -> RefreshJuice
PoisonShroom   -> Bad Mushroom  -> PoisonShroom -> PoisonShroom
Insect Cage    -> Beetle Box    -> Beetle Box   -> Insect Cage
Harden         -> Bracer        -> Bracer       -> Bracer
All Harden     -> Crystalline   -> Party Bracer -> Party Bracer
Take Us Back   -> EarlierTimes  -> EarlierTimer -> Take Us Back
Leg Up Drink   -> Elixir        -> Frogleg Cola -> Frogleg Cola
Flame Ball     -> Fire Bomb     -> Fire Bomb    -> Flame Ball
Flower Gift    -> Flower Box    -> Flower Box   -> Flower Gift
Flower Set     -> Flower Jar    -> Flower Jar   -> Flower Set
Flower Cap     -> Flower Tab    -> Flower Tab   -> Flower Cap
Refresh All    -> Freshen Up    -> PartyCleanse -> Refresh All
Fright Ball    -> Fright Bomb   -> Fright Bomb  -> Fright Ball
TadpoleDrink   -> FroggieDrink  -> Tadpola Cola -> Tadpole Cola
Ice Ball       -> Ice Bomb      -> Ice Bomb     -> Ice Ball
Kero2 Drink    -> KerokeroCola  -> Croaka Cola  -> Croaka Cola
Kerokero Drink    Kerokero Cola    Croaka-Cola     Croaka Cola [suite menu]
Sheep’s Lure   -> Lamb’s Lure   -> Lamb’s Lure  -> Lamb’s Lure
Ultra Shroom   -> Max Mushroom  -> Max Mushroom -> Ultra Shroom
FinDownDrink   -> Megalixir     -> Finless Cola -> Finless Cola
Super Shroom   -> Mid Mushroom  -> Mid Mushroom -> Super Shroom
Moldy Shroom   -> Moldy Mush    -> Moldy Mush   -> Moldy Shroom
Muku Cookie    -> Muku Cookie   -> ThrophCookie -> Muku Cookie
Revive Drink   -> Pick Me Up    -> Pick Me Up   -> Revive Drink
A-Strengthen   -> Power Blast   -> P-Energizer  -> P-Energizer
Holy Water     -> Pure Water    -> Pure Water   -> Pure Water
RedYo’stract   -> Red Essence   -> Red Essence  -> Red Yoshiade
Konpeito       -> Rock Candy    -> Rock Candy   -> Star Candy
Rotten Mush    -> Rotten Mush   -> Rotten Mush  -> RottenShroom
The Sayonara   -> See Ya        -> See Ya       -> The Sayonara
Sheep’s Urge   -> Sheep Attack  -> Sheep Attack -> Sheep’s Urge
Sleep Ball     -> Sleepy Bomb   -> Sleepy Bomb  -> Sleep Ball
Wilt Shroom    -> Wilt Shroom   -> Wilt Shroom  -> Dried Shroom
Yo’stract      -> Yoshi-Ade     -> Yoshi-Ade    -> Yoshiade

====Special====
SFC             SNES             NES             RTC
Microbomb    -> Bambino Bomb  -> Microbomb    -> Microbomb
Telesa Ofuda -> Big Boo Flag  -> Boo Flag     -> Boo Amulet
BrillianCard -> Bright Card   -> Bright Card  -> Bright Card
Palace Key 1 -> Castle Key 1  -> Castle Key 1 -> Palace Key 1
Palace Key 2 -> Castle Key 2  -> Castle Key 2 -> Palace Key 2
CricketJelly -> Cricket Jam   -> Cricket Jam  -> CricketJelly
CricketCrisp -> Cricket Pie   -> Cricket Pie  -> Cricket Fry
Karon Ofuda  -> DryBonesFlag  -> DryBonesFlag -> Dry Amulet
Karon Ofuda     Dry Bones’ Flag  Dry Bones Flag  Dry Amulet [obtain text]
Ancestor Key -> Elder Key     -> Elder Key    -> Ancestor Key
Reiho Ofuda  -> Greaper Flag  -> Greaper Flag -> Guy Amulet
DearFrogCoin -> RareFrogCoin  -> SP Frog Coin -> RareFrogCoin
MineRoom Key -> Room Key      -> Room Key     -> Firebomb Key
Storage Key  -> Shed Key      -> Shed Key     -> Shed Key

====Unused====
SFC             SNES/NS        RTC
Poison Bomb  -> Bane Bomb   -> Poison Bomb
DebuggerBomb -> Debug Bomb  -> DebuggerBomb
Kill Bomb    -> Doom Bomb   -> Kill Bomb
Silence Bomb -> Mute Bomb   -> Mute Bomb
S’crow Bomb  -> S.Crow Bomb -> S.Crow Bomb

===Equipment===
====Weapons====
=====Mario=====
SFC             SNES            NS             RTC
NokNok Shell -> NokNok Shell -> Koopa Shell -> Koopa Shell
Punch Glove  -> Punch Glove  -> Punch Glove -> Punch Gloves
Moody Hammer -> Masher       -> Masher      -> Moody Masher
P-Shell      -> Troopa Shell -> P-Shell     -> Troopa Shell
Mega Punch G -> Mega Glove   -> Mega Glove  -> Mega Gloves
Himan Shell  -> Lazy Shell   -> Lazy Shell  -> Veg Shell

=====Mallow=====
SFC             SNES            NS              RTC
Kero2 Stick  -> FroggieStick -> FroggieStick -> FroggieStaff
Long Punch G -> Whomp Glove  -> Whomp Glove  -> StrainGloves
Ribbit Stick -> Ribbit Stick -> Ribbit Stick -> Ribbit Staff
Sticky Glove -> Sticky Glove -> Sticky Glove -> StickyGloves
Sonic Cymbal -> Sonic Cymbal -> SonicCymbals -> SonicCymbals

=====Bowser=====
SFC             SNES            NS              RTC
Wanwan       -> Chomp        -> Chain Chomp  -> Chain Chomp
Wanwan Shell -> Chomp Shell  -> Fake Chomp   -> Fake Chomp
Hurl Glove   -> Hurly Gloves -> Hurly Glove  -> Hurl Glove
SpikedWanwan -> Spiked Link  -> Spiked Chomp -> Spiked Chomp

=====Peach=====
SFC                   SNES/NS          RTC
Folding Fan        -> War Fan       -> Folding Fan
“Round Iron Plate” -> “Metal Plate” -> “Round Iron Plate”
Super Slap G       -> Super Slap    -> Slap Glove S

====Armor====
=====Mario=====
SFC             SNES            NS              RTC
Norm Overall -> Shirt        -> Shirt        -> Overall
Firm Overall -> Thick Shirt  -> Thick Shirt  -> Firm Overall
Perf Overall -> Mega Shirt   -> Mega Shirt   -> Fit Overall
HappyOverall -> Happy Shirt  -> Happy Shirt  -> HappyOverall
Sail Overall -> Sailor Shirt -> Sailor Shirt -> Sail Overall
FluffOverall -> Fuzzy Shirt  -> Fluffy shirt -> Soft Overall
Fire Overall -> Fire Shirt   -> Fire Shirt   -> Fire Overall
Hero Overall -> Hero Shirt   -> Hero Shirt   -> Hero Overall

=====Mallow=====
SFC             SNES           NS              RTC
Norm Pants   -> Pants       -> Pants        -> Pants
Firm Pants   -> Thick Pants -> Thick Pants  -> Firm Pants
Perf Pants   -> Mega Pants  -> Mega Pants   -> Fit Pants
Fluffy Pants -> Fuzzy Pants -> Fluffy Pants -> Soft Pants

=====Geno=====
SFC            SNES          NS             RTC
Perf Cape   -> Mega Cape  -> Mega Cape   -> Fit Cape
Fluffy Cape -> Fuzzy Cape -> Fluffy Cape -> Soft Cape

=====Bowser=====
SFC             SNES            NS              RTC
InvinciShell -> CourageShell -> CourageShell -> InvinciShell
Heel Shell   -> Heal Shell   -> Heel Shell   -> Heel Shell

=====Peach=====
SFC             SNES            NS              RTC
Lovely Dress -> Polka Dress  -> Lovely Dress -> Lovely Dress
Sailor Dress -> NauticaDress -> Sailor Dress -> Sailor Dress
Fluffy Dress -> Fuzzy Dress  -> Fluffy Dress -> Soft Dress
Prin-Dress   -> Royal Dress  -> Royal Dress  -> Peachy Dress

=====All=====
SFC             SNES/NS       RTC
Dirty Pants  -> Work Pants -> Dirt Pants
Super Jumper -> Super Suit -> Super Jumper
Himan Shell  -> Lazy Shell -> Veg Shell

====Accessories====
SFC             SNES            NS              RTC
Bucky Amulet -> Amulet       -> BoosterCharm -> Bookie Charm
Detox Badge  -> Antidote Pin -> Antidote Pin -> Detox Badge
Jumper Scarf -> Attack Scarf -> Attack Scarf -> Jumper Scarf
Lovely Ring  -> B’tub Ring   -> Nurture Ring -> Nurture Ring
O Sunny Day  -> Coin Trick   -> Coin Trick   -> O Sunny Day
I Pass You   -> Exp. Booster -> Exp. Booster -> I Pass You
Brave Badge  -> Fearless Pin -> Fearless Pin -> Brave Badge
Dodo Feather -> Feather      -> Feather      -> Dodo Feather
Jacky Belt   -> Jinx Belt    -> Jinx Belt    -> Jacky Belt
Spin Shoes   -> Jump Shoes   -> Jump Shoes   -> Spin Shoes
CrystalCharm -> Quartz Charm -> Quartz Charm -> CrystalCharm
DefenseScarf -> Rare Scarf   -> DefenseScarf -> DefenseScarf
ComfortBadge -> Safety Badge -> Safety Badge -> Secure Badge
Stay By Me   -> Scrooge Ring -> Flower Ring  -> Stay By Me
Notice Ring  -> Signal Ring  -> Signal Ring  -> Signal Ring
P-Medal      -> Troopa Pin   -> Troopa Medal -> Troopa Medal
Form Badge   -> Trueform Pin -> Trueform Pin -> Form Badge
Wake Badge   -> Wake Up Pin  -> Wake-Up Pin  -> Wake Badge

==Attacks==
===Ally===
====Mario====
SFC           SNES           NS            RTC
Fireball   -> Fire Orb    -> Fireball   -> Fireball
Super Fire -> Super Flame -> Super Fire -> Super Fire
Ultra Fire -> Ultra Flame -> Ultra Fire -> Ultra Fire

====Mallow====
SFC             SNES           NS              RTC
Bolt Surge   -> Thunderbolt -> Thunderbolt  -> Bolt Surge
Heal Shower  -> HP Rain     -> HP Rain      -> Heal Shower
Thought?     -> Psychopath  -> Thought Peek -> Thought Peek
Thunder Boom -> Shocker     -> Shocker      -> Thunder Roar
Snow’s Thick -> Snowy       -> Snowy        -> Snowfall
Sparkle Drop -> Star Rain   -> Star Rain    -> Starry Drop

====Geno====
SFC            SNES/NS       RTC
Geno Wave   -> Geno Boost -> Geno Wave
Geno Cutter -> Geno Whirl -> Geno Cutter

====Bowser====
SFC            SNES            NS             RTC
Jut Rebound -> Crusher      -> Crusher     -> Jagged Crash
Mecha Press -> Bowser Crush -> Mecha Stomp -> MechakoopaXL

====Peach====
SFC             SNES/NS        RTC
There, There -> Therapy     -> There, There
CheerUp,Guys -> Group Hug   -> CheerUp,Guys
Go to Sleep  -> Sleepy Time -> Lullaby Lamb
Zip Your Lip -> Mute        -> Zip Your Lip
HystericBomb -> Psych Bomb  -> HystericBomb

===Enemy===
SFC               SNES              NS                RTC
Rain Arrow     -> Arrow Rain     -> Rain Arrow     -> Rain Arrow
AuroraRadiance -> Aurora Flash   -> Aurora Flash   -> Aurora Gleam
Eruption       -> Backfire       -> Backfire       -> Eruption
Super-Destruct -> Big Bang       -> Big Bang       -> Self-Destruct
Death Killer   -> Blazer         -> Blazer         -> Death Bill
Cold Chill     -> Blizzard       -> Blizzard       -> Cold Chill
Tackle         -> Body Slam      -> Body Slam      -> Tackle
Shock Bomb     -> Bombs Away     -> Bombs Away     -> Shock Bullet
Rockfall       -> Boulder        -> Boulder        -> Rock Clasher
Justice Breaka -> Breaker Beam   -> Breaker Beam   -> JUSTICEBREAKER
Bite           -> Carni-Kiss     -> Carni-Kiss     -> Bite
MonsterAttack  -> Chomp          -> Monster Toss   -> Monster Toss
Claw           -> Claw           -> Claw           -> Scratch
Undead Nail    -> Dark Claw      -> Dark Claw      -> Undead Nail
Fear Sickle    -> Deathsickle    -> Fear Sickle    -> Fear Sickle
Diamond Cutter -> Diamond Saw    -> Diamond Saw    -> Diamond Cutter
Ensoul Echo    -> Doom Reverb    -> Doom Reverb    -> Repose Reverb
Fire Sphere    -> Drain          -> Hot Shot       -> Hot Shot
Geyser         -> Drain Beam     -> Painspout      -> Geyser
Ultrasound     -> Echofinder     -> Echofinder     -> Supersonic
Elekiter       -> Electroshock   -> Electroshock   -> Elekiter
Sad Song       -> Elegy          -> Elegy          -> Sad Song
Mystery Dance  -> Eerie Jig      -> Eerie Jig      -> Mystery Dance
Dark Shiver    -> Endobubble     -> Endobubble     -> Dark Shiver
Dush           -> Fun & Run      -> Fun & Run      -> Dashes
Shroom Thorn   -> Funguspike     -> Funguspike     -> Shroom Sting
G’night Arrow  -> G’night        -> Goodnight      -> G’night Arrow
Sharkskin T!   -> Get Tough!     -> Get Tough      -> Sharkskin +!
Stabbing Claw  -> Grinder        -> Grinder        -> Stabbing Claw
Mud Water      -> Gunk Ball      -> Gunk Ball      -> Mud Water
HammerBarrage  -> Hammer Time    -> Hammer Time    -> Hammer Time
Ink            -> Ink Blast      -> Ink Blast      -> Ink
GROWL!!        -> Iron Maiden    -> Iron Maiden    -> GROWL!!
Jacky Rush     -> Jinxed         -> Jinxed         -> Jacky Rush
Stake Life ！！ -> Last Shot!     -> Last Shot      -> Kamikaze!!
Rainbow Bubble -> Light Beam     -> Light Bubble   -> Light Bubble
Lightning Ball -> Lightning Orb  -> Lightning Orb  -> Lightning Ball
Loco Explode   -> Loco Express   -> Loco Express   -> Loco Explode
Sweet Song     -> Lulla-Bye      -> Lulla-Bye      -> Sweet Song
Magnum         -> Magnum         -> Magnum         -> Banzai
Light Saber    -> Mega Drain     -> Fire Saber     -> Fire Saber
Big Recover    -> Mega Recover   -> Mega Recover   -> Mega Recover
Meteor Shine   -> Meteor Blast   -> Meteor Blast   -> Flare Meteo
M.Meteor Swarm -> Meteor Swarm   -> Meteor Swarm   -> Milky Meteo
Like Mist!     -> Migraine       -> Migraine       -> Mistify!
Mirage attack! -> Mirage attack! -> Mirage Attack  -> Mirage Attack!
Missed it!     -> Missed me!     -> Missed me!     -> Swing’n miss!
Split          -> Multiplier!    -> Multiplier     -> Breakdown
Serial Attack  -> Multistrike    -> Multistrike    -> Multistrike
Mush Gas       -> Mush Funk      -> Mushroom Funk  -> Shroom Gas
SakuraBlizzard -> Petal Blast    -> Petal Blast    -> Sakura Flurry
Point Focus    -> Pierce         -> Pierce         -> Point Focus
Sleepy Pollen  -> Pollen Nap     -> Pollen Nap     -> Nappy Pollen
PSY!           -> Psyche!        -> Psyche         -> Psyche!
Fright Cell    -> Psycho Plasm   -> Psycho Plasm   -> Fright Cell
Tetsuzanko     -> Quicksilver    -> Quicksilver    -> Tetsuzanko
S’crow Bell    -> S’crow Bell    -> ScarecrowBell  -> S’crow Bell
S’crow Fangs   -> S’crow Fangs   -> ScarecrowFang  -> S’crow Fangs
S’crow Pollen  -> S’crow Dust    -> ScarecrowDust  -> S’crow Pollen
S’crow Smog    -> S’crow Funk    -> ScarecrowFunk  -> S’crow Smog
Reaper Sickle  -> Scythe         -> Reaper Sickle  -> Reaper Sickle
Swallow Cut    -> Shaker         -> Shaker         -> Swallow Cut
Rip Off        -> Shredder       -> Shredder       -> Shedder
Finisher Fist  -> Silver Bullet  -> Silver Bullet  -> Finisher Fist
Stab           -> Skewer         -> Skewer         -> Stab
Megaton Hammer -> Sledge         -> Sledge         -> Megaton Hammer
Sleeper Water  -> Sleep-Sauce    -> Sleep Sauce    -> Sleepy Water
Sleeper Dance  -> Somnus Waltz   -> Somnus Waltz   -> Sleepy Dance
Phenomenon E!  -> Static E!      -> Static Elec    -> Electricity
Rain Spear     -> Spear Rain     -> Spear Rain     -> Rain Spear
Bomb Rumble    -> Spritz Bomb    -> Spritz Bomb    -> Bomb Blitz
Mush Bell      -> Spore Chimes   -> Spore Chimes   -> Shroom Bell
Shroom Spore   -> Sporocyst      -> Sporocyst      -> Shroom Spore
Vasteful!      -> Stop it!       -> Stop it!       -> Vasteful!
Vaste! Vaste!! -> Stop! Stop!!   -> Stop! Stop!    -> Vaste! Vaste!!
Rain Sword     -> Sword Rain     -> Sword Rain     -> Rain Sword
Beat Attack    -> Terrapunch     -> Terrapunch     -> Beat Attack
Poison Thorn   -> Thornet        -> Thornet        -> Poison Sting
Triangle Kick  -> Triple Kick    -> Triple Kick    -> Triangle Kick
Big Eruption   -> Va Va Voom     -> Va-Va-Voom     -> Mega Eruption
Grit Up        -> Valor Up       -> Valor Up       -> Valor Up
Poison Water   -> Venom Drool    -> Venom Drool    -> Poison Water
Vigor Up       -> Vigor up!      -> Vigor Up       -> Vigor Up
Toxic Cell     -> Viro Plasm     -> Viro Plasm     -> Toxic Cell
Steam Blast    -> Water Blast    -> Water Blast    -> Steam Blast
Weird Mushroom -> Weird Mushroom -> Weird Mushroom -> Strange Shroom
Four Card      -> Wild Card      -> Wild Card      -> Four Card
Will-O-Wisp    -> Willy Wisp     -> Will-O-Wisp    -> Will-O-Wisp

====Unused====
SFC              SNES/NS         RTC
Flower Dance  -> Dahlia Dance -> Flower Dance
RoyalStraight -> Royal Flush  -> RoyalStraight
Poison Spore  -> Toxicyst     -> Poison Mush
S.Crow Sickle -> Sickle       -> S’crow Sickle

==Other==
SFC                                         SNES                                          NS                                       RTC
10-Coin                                  -> 10                                         -> 10                                    -> 10-Coin
3-Dimensional Maze                       -> 3-Dimensional Maze                         -> 3D Maze                               -> 3D Maze
4000 Leagues in Search of Little Brother -> A Plumber’s Lament                         -> In Search of Lost Brother             -> In Search of Lost Brother
“CHEESE!”                                -> “Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!”             -> “Cheeeeeese!”                         -> “FUZZY!”
                                         -> bazooka                                    -> bazooka                               -> Super Scope
beardo                                   -> bearded totem                              -> beardo                                -> bearded totem
board                                    -> block / tile                               -> tile / block                          -> board
kabutomushi                              -> beetle                                     -> beetle                                -> beetle / kabutomushi
Kabutomushi Buying Price List            -> Beetle Bug Price List                      -> Beetle Bug Price List                 -> Kabutomushi Buying Price List
Bombshell Kabutomushi                    -> Beetle Mania                               -> Beetle Mania                          -> Bombshell Beetle
Kabutomushi Catcher                      -> Beetle Race                                -> Beetle Race                           -> Beetle Catcher
Strawberry Mushroom                      -> Berry Mushroom                             -> berry mushroom                        -> Strawberry Mushroom
Hillside Competition                     -> “Booster Hill” track                       -> Booster Hill track                    -> Hillside Competition
treasure box                             -> box [by Dr. Topper]                        -> box                                   -> treasure box
boyo                                     -> bugger                                     -> pest                                  -> bugger
Killer                                   -> bullet guy                                 -> bullet guy                            -> Bullet Bill
                                         -> Bruce Lee                                  ->                                       ->
Buck ’96                                 -> Engine ’96                                 -> Engine ’96                            -> Book ’96
ikayaki                                  -> calamari                                   -> calamari                              -> ikayaki
palace                                   -> [Nimbus] castle                            -> castle                                -> palace
+ Control Pad                            -> Control Pad                                -> Control Pad                           -> Control Pad
Cookie [all instances]                   -> Cookie [most instances]                    -> Cookie [most instances]               -> cookie [all instances]
grape juice                              -> currant juice                              -> currant juice                         -> grape juice
controller of all evil in the world      -> Dark Knight of Vanda                       -> Dark Knight of Vanda                  -> controller of all evil in the world
dimensional rift                         -> Dark Mage                                  -> Dark Mage                             -> dimensional rift
Dream Pillow                             -> Dream Cushion                              -> Dream Cushion                         -> Dream Pillow
pillow                                      cushion                                       cushion                                  pillow
Female                                   -> Female                                     -> Female                                -> Hornless Female
Ofuda-Finding Game                       -> Find the Flag                              -> Find the Flag                         -> Amulet-Finding Game
ofuda                                       flag                                          flag                                     amulet
flower [collectible]                     -> flower                                     -> Flower                                -> flower
Flower Mushroom                          -> Flower Mushroom                            -> flower mushroom                       -> Flower Mushroom
The Frog Sage’s karaoke #18              -> Frogfucius’ suite #18                      -> The Frog Sage’s suite no. 18          -> The Frog Sage’s karaoke #18
Shroom Stand                             -> Fungi Light                                -> Fungi Light                           -> Shroom Stand
Game                                     -> Game                                       -> Play Game                             -> Game
gold Kuribo                              -> gold Goomba                                -> gold Goomba                           -> Gold Goomba
Golden Kabutomushi                       -> Golden Beetle / gold                       -> Golden Beetle / gold                  -> Golden Beetle
grandchild(ren)                          -> Grandson(s) / grandson                     -> grandson(s)                           -> grandson / grandchildren
Kuribo-Thump                             -> Goomba thumping                            -> Goomba-thumping                       -> Thump-a-Goomba
                                            Happy Gardener Monthly                     -> Happy Gardener Monthly
hat                                      -> hat                                        -> hat                                   -> cap
Stout Patapata                           -> Heavy Troopa                               -> big guy                               -> Stout Paratroopa
NO THING AS FREE LUNCH!                  -> Ho’okalakupua!                             -> Uget watchoo peifore!                 -> MONEY DOESN’T GROW ON TREES!
Tool Shop                                -> Item Shop                                  -> Item Shop                             -> Tool Shop
                                            junior                                        Junior
Cefca                                    -> Kefka                                      -> Kefka                                 -> Kefka
KIDS                                     -> KIDS [by Smithy] / PUNY ANTS               -> MEDDLERS / PUNY ANTS                  -> MEDDLING KIDS
castle                                   -> “Keep”                                     -> keep                                  -> castle
Turtle Tribe                             -> Koopa clan                                 -> Koopa clan                            -> Koopa clan
the Koopa Corps                          -> the Koopa Troop                            -> Bowser’s Minions                      -> the Koopa Troop
member of the Koopa Corps                -> Koopa Trooper [in reference to Magikoopa]  -> minion                                -> member of the Koopa Troop
subordinates                                troops [to Goomba] / Troopas [to Jagger]      minions                                  grunts
subordinates                                troopers [from Magikoopa]                     minions                                  ranks
l’il                                     -> l’il                                       -> l’il                                  -> lil
Lucky                                    -> Luck                                       -> Lucky!                                -> Lucky
(my/your) ma / pa                        -> Ma / Pa                                    -> (my/your) ma / pa                     -> (my/your) ma / pa
Level Up Bonus                           -> Level Up Bonus                             -> Level-Up Bonus                        -> Level Up Bonus
nonstop                                  -> like crazy                                 -> nonstop                               -> like crazy
Kenzole Mold 2 and Yaridovich Mark 2     -> Mack 2 and Yaridovich 2                    -> The Claymorton and Speardovich clones -> Claymorton Mold and Yaridovich Mark 2
Magical Switches                         -> Magic Buttons                              -> Magic Buttons                         -> Magical Switches
Male                                     -> Male                                       -> Male                                  -> Horned Male
NokNok                                   -> NokNok                                     -> Koopa Troopa                          -> Koopa Troopa
Shopkeeper                               -> Manager [Mushroom Kingdom]                 -> Manager                               -> Shopkeeper
Mario World                              -> Mario’s world                              -> Mario’s world                         -> Mario World
Arabiarta                                -> Mariotta                                   -> Mariotta                              -> Mariotta
Super Jump Master                        -> Master Super Jumper                        -> Master Super Jumper                   -> Super Jump Master
The adventurer Indy’s memo               -> Memo left by Magellean [1st]               -> The adventurer Indigo’s memo          -> Adventurer Indy’s Memo
The expedition team Indigo’s memo        -> Memo left by Magellean [2nd]               -> The adventurer Indigo Jr.’s memo      -> Explorer Indigo’s Memo
The 2nd expedition team Indigo II’s memo -> Memo left by DeGama [1st]                  -> The 2nd expedition team’s memo        -> 2nd Explorer Indigo II’s Memo
The search party Onyx’s memo             -> Memo left by DeGama [2nd]                  -> The search party Onyx’s memo          -> Searcher Onyx’s Memo
The 4th search party Challenge’s memo    -> Memo left by Van Doren [1st]               -> The 4th investigation crew’s memo     -> 4th Searcher Challenge’s Memo
The treasure hunter Elan’s memo          -> Memo left by Van Doren [2nd]               -> The treasure hunter Elan’s memo       -> Treasure Hunter Elan’s Memo
“Menu screen“  / Menu screen             -> “Menu“ screen  / Menu screen               -> “Menu“ screen  / Menu screen          -> “Menu Screen” / menu screen
Mine Car Operating Advice!               -> Mine Car Guidelines                        -> Mine-Car Guidelines                   -> Mine Car Operating Advice!
Docaty Blues                             -> Moleville Blues                            -> Moleville Blues                       -> Moleville Blues
Docaty Coal Mines Union                  -> Moleville Safety Board (MSB)               -> Moleville Safety Board (MSB)          -> Moleville Coal Mines Union
papa and mama                            -> (Mallow's) mom and dad / mother and father -> mom and dad / mother and father       -> papa and mama
Mama                                        (Gaz's) Mom / mom /  Mommy                    Mom / Mommy                              Mom / Mommy
Papa                                        (stair kid's) Dad / Daddy                     Dad / Daddy                              Papa
Papa and Mama                               (Mallow Clone's) Ma and Pa                    Mom and Dad                              Papa and Mama
Omoroido                                 -> Mother Brain                               -> Mother Brain                          -> Metroid
Kid Kabutomushi                          -> Mr. Beetle                                 -> Mr. Beetle                            -> Mr. Beetle
MultiPlayer 5                            -> Multi-Player Adapter                       -> Multi-Player Adapter                  -> Multi-Player Adapter
Mushroom                                 -> Mushroom [status]                          -> Mushroom                              -> Shroom
mushroom                                 -> mushroom                                   -> Mushroom [most instances]             -> mushroom
Mushroom person                          -> Mushroom person                            -> mushroom person                       -> Mushroom person
Yoshi Race                               -> Mushroom Derby                             -> Mushroom Derby                        -> Yoshi Race
“Shroom Size”                            -> Mushroom’s size                            -> Mushroom’s size                       -> “Shroom Size”
Silence                                  -> Mute [status]                              -> Mute                                  -> Mute
Marshmallow Land Road Dept.              -> Nimbus Dept. of Transportation             -> Nimbus Dept. of Transportation        -> Nimbus Land Road Department
weirdo                                   -> nut case                                   -> kook                                  -> nutcase
key word                                 -> password                                   -> password                              -> key word
???????????? [retranslated answer]          xxxxxx [English answer]                       XXXXXX [English answer]                  xxxxxs [English answer]
Puzzle Maniac                            -> Quiz Master                                -> Quiz Master                           -> Puzzle Maniac
Rippin Mushroom                          -> Rippin Mushroom                            -> rippin’ mushroom                      -> Crispy Mushroom
Jugem Bus                                -> royal bus                                  -> royal bus                             -> Jugem Bus
Scarecrow                                -> Scarecrow [status]                         -> S’crow                                -> Scarecrow
Chikuwa Bridge                           -> Sky Bridge                                 -> Sky Bridge                            -> Donut Bridge
Kajio Corps                              -> Smithy Gang                                -> Smithy Gang                           -> Smithy Army
magic words / magic word                 -> spell / password                           -> spell / password                      -> magic words / magic word
’stache                                  -> ’stache                                    -> ’stache                               -> stache
bronze statue                            -> statue                                     -> statue                                -> statue / bronze statue
Stor Rada                                -> Starway / Star Street / Road / Star Thing  -> Starway                               -> Star Way / Star Street / Star Thing / Star Ride
Star Toda / Star Tora / Star Doro        -> Star Strip / Star Way / Star Lane          -> Star Strip / Star Street / Star Lane  -> Star Strip / Star Way / Star Lane
Star V-Signs                             -> Starbees                                   -> Starbees                              -> Starbees
hidden treasure box                      -> Surprise Box                               -> Hidden Treasure                       -> hidden treasure
                                            hidden treasure
                                            hidden chest
syrups                                   -> syrups                                     -> Syrup [by Vault Guard]                -> syrups
robe                                     -> terry cloth bathrobe                       -> terry-cloth bathrobe                  -> robe
Action Command                           -> Timed Hit / action command                 -> Action Command                        -> Action Command
Peach’s XXX                              -> Toadstool’s ???                            -> Peach’s ???                           -> Peach’s ???
log book                                 -> travel log                                 -> travel log                            -> log book
treasure box                             -> treasure box                               -> treasure chest [by Vault Guard]       -> treasure box
Exdeath                                  -> X-Death                                    -> Exdeath                               -> Exdeath

=Odds and Endss=
This section is an informal, roughly-ordered list of other notable text cuts and additions between the namesets. As explained in the individual documentation, a lot of these were due to constraints, but some of them were due to catering to the "flavor" of each version. If it's just a coding difference or minor rearrangement of text, I'm not counting it. For simplicity, version-shared quotes in this section do not repeat the terminology seen in the above if that is the only difference, nor does it include the scrolling/renewing/pausing codes.

==Items==
===Special===
Cricket Jam
 Delicious
 yokan.         [SFC]
 Delicious jam. [SNES/NS]
 Delicious
 sweets.        [RTC]

Cricket Pie
 Delicious
 senbei.        [SFC]
 Delicious pie. [SNES/NS]
 Delicious
 crackers.      [RTC]

===Accessories===
Safety Badge
 Prevent Silence,
 Scarecrow,
 Fear, Mushroom,
 Sleep & Poison. [SFC]
 Prevents Mute,
 Scarecrow,
 Fear, Mushroom,
 Sleep & Poison. [SNES/NS/RTC]

==Thoughts==
ARACHNE
 SIX LEGS MAKES ME TARINCHURA. [SFC/RTC]
 SIX KNEES MAKES ME ARACHNE.    [SNES/NS]

BOWSER CLONE
 My castle...               [SFC/SNES]
 My rrresplendent keep!     [NS]
 My castle’s NOT for keeps! [RTC]

GECKIT
 Naw~I~ain’t~drunk.                   [SFC]
 I’ll tell ya when I’ve had enough... [SNES/NS/RTC]

GOOMBA
 Kuri kuri kuri...phew, kuri... [SFC]
 Goom goom goom...phew, goom... [SNES/NS/RTC]

GUERRILLA
 I’m fiction.
 Unrelated to actual person.       [SFC]
 Even at my small size, I’m grand! [SNES]
 Unrelated to actual apes!         [NS]
 Any resemblance is CRAZY!         [RTC]

JESTER
 Forgive me, O Lord,
 I use neither gimmick nor trick. [SFC]
 I use neither gimmick nor trick. [SNES/NS/RTC]

LEFT EYE
 0.7 vision. Don’t test me.           [SFC/SNES/RTC]
 My vision is 20/28. Winged the exam. [NS]

RAT FUNK
 Hey, know what? Chutaro has...      [SFC/RTC]
 Hey, know what? The rat funk has... [SNES/NS]

RIGHT EYE
 0.3 vision. Plus I’ve got astigmatism. [SFC/SNES/RTC]
 My vision is 20/66. Plus astigmatism.  [NS]

SHY RANGER
 Transmit.
 Stop reading minds.
 Over.                               [SFC]
 Transmit. Stop reading minds. Over. [SNES/NS/RTC]

STARSLAP
 I’m a HITODE Rokudenashi, they say.  [SFC]
 I’m a HOPELESS Zeostar, so they say. [SNES/NS/RTC]

MICROBOMB
 I’m mini but grand!               [SFC/NS]
 Even at my small size, I’m grand! [SNES]
 Size matters not!                 [RTC]

MINI GOOMBA
 Bean size...is FUN size♡  [SFC]
 Micro size...is FUN size♡ [SNES/NS/RTC]

WIGGLER
 I’m a friendly, harmless caterpillar. [SFC/SNES/NS]
 I’m just a friendly caterpillar.      [RTC]

ZEOSTAR
 They say I’m a ROKU Hitodenashi... [SFC]
 They say I’m a ZERO Starslap...    [SNES/NS]
 They say I’m a VIRID Starfell...   [RTC]

===Unused===
LUMBLER
 Fungar! N’gar! Nnn’gar! GAR!  [SFC]
 Stumpet! M’pet! Mmm’pet! PET! [SNES/NS]
 Volgar! L’gar! Lll’gar! GAR!  [RTC]

==Dialogs==
 PLEASE REMOVE
 MULTIPLAYER 5
 CONNECTED TO
 1P OR 2P.        [SFC]
 PLEASE DISCONNECT
 SUPER NES
 MULTI-PLAYER ADAPTER
 TO START PLAYING [SNES/NS/RTC]

PEACH: Watch for Bowser, Mario!!    [SFC/NS/RTC]
TOADSTOOL: Watch for Bowser, Mario! [SNES]

 Aim for the WANWAN (CHAIN)!! [SFC]
 Aim for the CHAIN!!          [SNES]
 Aim for the CHAIN CHOMP!!    [NS/RTC]

 I’m here to pick up Princess Peach. [SFC/NS/RTC]
 I’m here to pick up the Princess.   [SNES]

 Since she’s a bit late, we’ve been
 anxious at “Mushroom Kingdom”...   [SFC/SNES/RTC]
 Since she’s a bit late, we’ve been
 anxious at the Mushroom Kingdom... [NS]

 Would you swiftly take care of it,
 so the three of us can go back to
 Mushroom Kingdom? I’ll stay here. [SFC/SNES/RTC]
 Would you swiftly take care of it,
 so the three of us can go back to
 the Mushroom Kingdom? I’ll stay.  [NS]

TOAD: If you’re tired, please
turn off the “Shroom Stand” light
for a snooze in bed. [SFC/RTC]
TOAD: If you’re tired, please
turn off the “Fungi Light”
for a snooze in bed. [SNES/NS]

 As you can see,
 this castle now belongs to us,
 the “Kajio Corps”.      [SFC/RTC]
 As you can see,
 this castle now belongs to us,
 the “Smithy Gang” army. [SNES/NS]

TOAD: Ah‥Mario, here you are.
 We must report to the Chancellor. [SFC]
TOAD: Ah‥Mario, here you are. We
 have to report to the Chancellor. [SNES/NS/RTC]

CHANCELLOR: EEEE‥EGAD!  [SFC/SNES/NS]
MINISTER: E-E-E-E‥EGAD! [RTC]

KINOPIO: Where can the Princess be? [SFC]
TOAD: Where could the Princess be?  [SNES/NS/RTC]

 Because I forgot my bazooka
 at home! [SNES/NS/RTC only]

 Go home, kid! I hate the persistent! [SFC]
 Go home before you get hurt, kid!    [SNES/NS/RTC]

 Spin + Control Pad! [SFC]
 Rotate Control Pad! [SNES/NS/RTC]

MALLOW: Mario, I’m going to the
 “Item Shop” at Mushroom Kingdom. [SFC/SNES/RTC]
MALLOW: Mario, I’m going to the
 Mushroom Kingdom “Item Shop”.    [NS]

 That Storage Guard! [SFC]
 That Vault...Guard! [SNES/NS/RTC]

 No time to be the Storage Guard!
 Guess what I found? A gold coin.
 SCORE!
 Say...score...store...storage...
 I SCORED MY OWN STORAGE‥‥‥ [SFC]
 The Vault Guard...vaulted afar!
 Guess what I found? A coin.
 A GOLD COIN. And it’s MINE‥‥‥
 Cha-CHING!                 [SNES/NS/RTC]

 They say your wishes come true on
 Stardust Hill, so we will have our
 wedding in the village near it. [SFC]
 They say your wishes come true on
 Star Hill, so we will be having our
 wedding in the village near it. [SNES/NS/RTC]

 It’s enough to get me a bit scared. [SFC]
 It’s enough to get me tongue-tied.  [SNES/NS/RTC]

MALLOW: That’s right, Grandpa. [SFC/SNES/RTC]
MALLOW: Right, Grandpa.        [NS]

 The Frog Sage’s karaoke #18,
 “’So’ar ’La’ke ’Mi’nd ’Re’ader,
 ’Do’ubt ’Re’gent ’Do’pe ’Re’ign”... [SFC/RTC]
 It’s Frogfucius’ suite #18,
 ♪“So La Mi Re Do Re Do Re”...       [SNES/NS]

 Attention! Sparrer Nokoyang!
 Spellcaster Kamezard!
 ...Seductress Kurisienne!   [SFC/RTC]
 Attention! Shelled warrior Jagger!
 Hooded sorcerer Magikoopa!
 ...groundling Goomba!      [SNES]
 Attention! Jagger,
 head of the shelled warriors!
 Wizakoopa,
 master of the hooded sorcerers!
 ...Goomhilde, grande dame
 of the groundling Goombas! [NS]

 And with MY fine power, we’ve
 got an invincible Koopa Troop!   [SFC/SNES/RTC]
 And with MY fine power,
 Bowser’s Minions are invincible! [NS]

Who do you think you are,
Bruce Lee? [SNES only]

 Name’s Pepatto...FAMOUS bombmaker!    [SFC/RTC]
 Name’s Punchinello, famous bombmaker. [SNES/NS]

 I’ve never heard of famous Pepatto. [SFC/RTC]
 Never heard of famous Punchinello.  [SNES/NS]

 Or we won’t play with you even if
 you knock on Booster Tower’s door. [SFC/SNES/RTC]
 Or we won’t play with ya even if
 ya knock on Booster Tower’s door.  [NS]
 
 I knew all was gonna be right when
 you showed up. Glad the kids’re
 safe. Hope you find that Princess
 Peach o’ yours soon, too...         [SFC]
 I knew everything was going to
 be all right when you showed up.
 Glad the kids’re safe. Hope you find
 that princess o’ yours soon, too... [SNES/NS/RTC]

 A musician named Toadofsky
 came by a little while ago.    [SFC/SNES/NS]
 A musician named “Toadofski” or
 something came by a while ago. [RTC]

 ♪All in ’Mi’nes~
 ’Do’ blare diggin’~
 ♪That’s our ’So’ul~
 ’Do’caty born ’n bred~
 ♪Trolley rail’s ’Re’ady~
 ’La’mps and picks~
 ♪Work is ’Ti’ght~
 ’Do’n’t nag, Ma!~    [SFC]
 ♪Hands in ’Mi’nes~
 ’Do’ keep diggin’~
 ♪We’re toilin’ ’So’il~
 ’Do’wn in Moleville~
 ♪Tracks need ’Re’pairin’~
 ’La’borin’ with grit~
 ♪Workin’ our ’Ti’me~
 ’Do’n’t nag, wives!~ [SNES/NS/RTC]

 I imagine Peach waiting for help...   [SFC/NS/RTC]
 Imagine Toadstool waiting for help... [SNES]

 I’ll take pity on runts like you and
 let you serve in my “Koopa Troop”!   [SFC/SNES/RTC]
 I’ll take pity on runts like you and
 let you serve in “Bowser’s Minions”! [NS]

 That ’stache’s a deadringer for Mario. [SFC/SNES/NS]
 That stache is a deadringer for Mario. [RTC]

SNIFIT 1: You won’t get in here.  [SFC/SNES/RTC]
SNIFSTER NO. 1: You won’t get in. [NS]

SNIFIT 1: Ya look like MARIO,       [SFC/SNES/RTC]
SNIFSTER NO. 1: Ya look like MARIO, [NS]

SNIFIT 1: I gotta open the door,   [SFC/SNES/RTC]
SNIFSTER NO. 1: Must open the door [NS]

SNIFIT 2: Can’t let you through!  [SFC/SNES/RTC]
SNIFSTER NO. 2: Can’t let you in! [NS]

#2: THIS cake is for Sir Bucky to eat! [SFC]
SNIFIT 2: This is Sir Booster’s CAKE!  [SNES/NS]
BOOKSTER 2: This’s Sir Bookie’s cake!  [RTC]

#1: Sir Bucky, Sir Bucky!   [SFC]
SNIFIT 1: Sir Booster, Sir! [SNES/NS/RTC]

SNIFIT: Cake...INCOMING!! [SFC/SNES]
NO. 2: Cake...INCOMING!!  [NS/RTC]

SNIFIT: It’s your imagination. [SFC/SNES]
NO. 1: It’s your imagination.  [NS/RTC]

SNIFIT: Congratulations, Sir. [SFC/SNES]
NO. 1: Congratulations, Sir.  [NS/RTC]

 I wanna help out my big bro.        [SFC/RTC]
 I wanna help out my big bro, Mario. [SNES/NS]

 There is a “u” in the word.  [SFC]
 There is an “s” in the word. [SNES/NS/RTC]

 At least...
 two vowels are side by side.         [SFC]
 It is found on the bed of the ocean. [SNES/NS/RTC]

 Push X to quit 3-Dimensional Maze. [SFC/SNES]
 Push X to give up the 3D Maze.     [NS/RTC]

 It starts with an “a”. [SFC]
 It has two vowels.     [SNES/NS/RTC]

 Hey, so, I’ll give ya a hint.
 The key word’s got something to
 do with fish...or so it goes.    [SFC]
 Hey, so, I’ll give ya a hint.
 The key word’s got something to
 do with the sea...or so it goes. [SNES/NS/RTC]

 An “a” comes before the “ri”. [SFC]
 It has four consonants.       [SNES/RTC]
 It is very valuable.          [NS]

 The last symbol is “m”.          [SFC]
 At least...
 two consonants are side by side. [SNES/RTC]
 “It” is actually a “they.”       [NS]

 It doesn’t contain a “se”.    [SFC]
 The “r” comes before the “l”. [SNES/RTC]
 The “R” comes before the “L”. [NS]

 Key symbol 1:  ka sa  su  ti  a [SFC]
 Key letter 1:  m  c  o  t p     [SNES/RTC]
 Key letter 1:  M  C  O T P      [NS]
 Key symbol 2:  sa n  qu  i  me [SFC]
 Key letter 2:  o t  e  s  y    [SNES/RTC]
 Key letter 2:  O T  E  S  Y    [NS]
 Key symbol 3:  a go  bo  ki  gu [SFC]
 Key letter 3:  a r  e  t  s     [SNES/RTC]
 Key letter 3:  A R  E  T  S     [NS]
 Key symbol 4:  n tu  ri  qu  no [SFC]
 Key letter 4:  a  t  r  s c     [SNES/RTC]
 Key letter 4:  A  T  R  S C     [NS]
 Key symbol 5:  zo n  se  u  ko [SFC]
 Key letter 5:  t e  r  l  o    [SNES/RTC]
 Key letter 5:  T E  R  L  O    [NS]
 Key symbol 6:  m yo  ka  do  mu [SFC]
 Key letter 6:  s t  e  k  r     [SNES/RTC]
 Key letter 6:  S R  E  K  R     [NS]

 Which of his fierce subordinates
 can be awaiting Mario and friends? [SFC]
 Which of his fierce weapons could
 be awaiting Mario and friends?     [SNES/NS/RTC]

 If you bring back the Insect Cage
 with these kabutomushi, they can be
 traded for coins or Frog Coins.  [SFC]
 If you bring back the Beetle Box
 with these beetles, you can trade
 them in for coins or Frog Coins. [SNES/NS/RTC]

“Golden Kabutomushi” ‥ 1 Frog Coin [SFC]
“Golden Beetle” ‥‥ 1 Frog Coin     [SNES/NS/RTC]

Female‥X
Male‥‥X
Golden Kabutomushi‥X [SFC]
X female
X male
X gold               [SNES/NS]
Hornless Female‥X
Horned Male‥‥‥X
Golden Beetle‥‥X     [RTC]

 ‥‥‥‥Omoroido‥‥‥‥                 [SFC]
 ......
 I’m resting up for Mother Brain. [SNES/NS]
 ‥‥‥‥The last Metroid‥‥‥‥         [RTC]

 (Hit right/left on + Control Pad)   [SFC]
 (Hit right/left on the Control Pad) [SNES/NS/RTC]

 You may think you’ve found every
 hidden treasure box, but I’m waiting
 for you to hit the remaining X. [SFC]
 You may think you’ve found all the
 Surprise Boxes, but I’m waiting
 for you to hit the remaining X. [SNES/NS/RTC]

 Power is my strong suit. Got that?
 We rock the earth with a
 DOSUN SOUND!                     [SFC]
 I may be out-jumped,
 but you’re totally out-pumped!
 We rock the earth with a THWOMP! [SNES/NS/RTC]

 In this land, I feel and resonate
 with fluctuations emitted from
 a dimensional rift.         [SFC/RTC]
 I have crossed into this dimension
 to fight for the Dark Mage. [SNES/NS]

 S a y o n a r a . . . [SFC]
CULEX:
 S a y o n a r a . . . [SNES/NS/RTC]

 You can say...
 it was our collaboration.     [SFC/SNES/NS]
 How you say...
 deux avis valent mieux qu’un. [RTC]

MARGARITA: King Marshmallow’s
 illness isn’t getting better, meaning
 there’s no one to rule the kingdom. [SFC]
VALENTINA: King Nimbus’ illness
 isn’t getting better, which means
 there’s no one to rule the kingdom. [SNES/NS/RTC]

 King Marshmallow ordered bronze
 statues from him all the time. [SFC]
 King Nimbus used to order statues
 from him all the time.         [SNES/NS/RTC]

 I used to make a lot of bronze
 statues of King Marshmallow...
 But now all I get are orders for
 bronze statues of Margarita. [SFC]
 I used to make a lot of statues
 of King Nimbus, but...
 Now all I get are orders for
 statues of Valentina.        [SNES/NS/RTC]

 Th...That’s because...it’s a bronze
 statue of Margarita’s...father’s
 mother’s son’s child, Arabiarta! [SFC]
 That’s because...it’s a statue of
 Valentina’s...father’s mother’s
 son’s child, Mari...Mariotta!    [SNES/NS/RTC]

 Keep up the bronze statue disguise [SFC]
 Keep up your statue disguise       [SNES/NS/RTC]

 A GHOST BRONZE STATUE!! [SFC]
 A...G-G-G-GHOST!!       [SNES/NS/RTC]

 The King is convalescing here.    [SFC]
 King Nimbus is convalescing here. [SNES/NS/RTC]

KOOPA: Looks like it’s time
for me to show off my
great power yet again. [SFC]
BOWSER: Looks like it’s time
for me to show off my
greatness yet again.   [SNES/NS/RTC]

 This is...Princess Peach
 of Mushroom Castle...        [SFC]
 This is...Princess Toadstool
 from Mushroom Kingdom...     [SNES/NS]
 This is...Princess Peach
 of the Mushroom Kingdom...   [RTC]

Queen Nimbus: Dear.            [SFC/RTC]
Queen Nimbus:
 Don’t embarrass junior, dear. [SNES/NS]

MALLOW: This is...
 MARIO, from Mario’s House! [SFC]
MALLOW: This is...
 Mario, the one and only!   [SNES/NS/RTC]

MALLOW: This is...Mr. Koopa,
 of Koopa Castle.           [SFC]
MALLOW: This is...Bowser,
 leader of the Koopa Troop. [SNES/NS]
MALLOW: This is...Bowser,
 the king of the Koopas.    [RTC]

 But the deitied “Kaiser Dragon”
 ROARS over the volcano. [SFC]
 But the dreaded “Czar Dragon”
 lords over the volcano. [SNES/NS/RTC]

GARDENER: N-NO WAY! Isn’t that
 my sought fast-growing fertilizer
 passed down from the Shy Away
 clan? I’ve traveled around the
 world for their fertilizer, but I’ve
 never found a trace of it. [SFC/SNES]
GARDENER: N-NO WAY! Isn’t that
 my sought fast-growing fertilizer
 passed down from the Beezo clan?
 I’ve traveled around the world
 for that clan’s fertilizer, but I’ve
 never found a trace of it. [NS/RTC]

PLANTER: This is enough for me. [SFC/RTC]
GARDENER: This is enough for me to
 get in Happy Gardener Monthly. [SNES/NS]

 Justice...BREAKER!! [SFC]
 Fire the BEAM!!     [SNES/NS/RTC]

 Go up there to find the boarding
 area for King Marshmallow’s
 private “Jugem Bus”. [SFC]
 Go up there, and you’ll find the
 boarding area for King Nimbus’
 private “royal bus”. [SNES/NS/RTC]

 BowWow pets are unallowed   [SFC]
 Chomping pets are unallowed [SNES/NS/RTC]

► (Kino)
► (Kero)
► (Canal) [SFC/RTC]
► (Raz)
► (Ma)
► (Taz)   [SNES/NS]

► (Yaridovich)
► (Yaridovitch)
► (Yariyari Dancer)   [SFC]
► (Yaridovich)
► (Yaridovitch)
► (Dancing Spear Guy) [SNES/RTC]
► (Speardovich)
► (Speardovitch)
► (Dancing Spear Guy) [NS]

► (Togehei)
► (Yarihei)
► (Namihei) [SFC]
► (Spikey)
► (Speary)
► (Wavey)   [SNES/NS/RTC]

KALDY: What was the boy in the
Mushroom Castle Town inn playing? [SFC/RTC]
DR. T: What was the boy in the
Mushroom Kingdom town inn
playing?                          [SNES/NS]

► (Kinokoskvy)
► (Kinokovsky)
► (Teburadeski) [SFC]
► (Toadoskfy)
► (Toadofsky)
► (Teburadeski) [SNES/NS/RTC]

► (Fire Away)
► (Tetsuzanko)
► (Monzetsu)    [SFC/RTC]
► (Fire Away)
► (Quicksilver)
► (Jiggly Puff) [SNES/NS]

► (Pansy)
► (4)
► (3) [SFC]
► (Dayzee)
► (4)
► (3) [SNES/NS/RTC]

► (Mokomoko)
► (Nyokinyoki)
► (Mukumuku) [SFC/SNES/RTC]
► (Ratooey)
► (Blurker)
► (Thropher) [NS]

DR. T: What’s the full name
of the pirate, Johnny?
► (Jonathan Jaws)
► (Jonathan Giovanni)
► (Jonathan Jones) [SFC/SNES/NS]
CLUDEY: What’s the surname
of the pirate, Jonathan?
► (Jaws)
► (Giovanni)
► (Jones)          [RTC]

KALDY: Who helped you up
the cliff at Land’s End?    [SFC/RTC]
DR. T: What team helped you
up the cliff at Land’s End? [SNES/NS]
► (Patapata-Team)
► (Patata-Team)
► (Patapa-Team) [SFC]
► (Sky Flutters)
► (Sky Koopas)
► (Sky Troopas) [SNES]
► (Paraflutters)
► (Parakoopas)
► (Paratroopas) [NS]
► (Team Flutter)
► (Team Koopa)
► (Team Troopa) [RTC]

 It looks like even Mario has
 joined your trusty troopers!     [SFC/SNES/NS]
 It looks like you’ve even managed
 to get Mario to join your ranks! [RTC]

 It was... [SNES/SFC/RTC only]

 You’ve diligently found every
 hidden treasure box. What a guy. [SFC]
 You’ve diligently found all the
 Surprise Boxes. What a guy.      [SNES/NS/RTC]

 Ton, go! And pulverize Mario!! [SFC]
 Mallets, go! Pound Mario!!     [SNES/NS/RTC]

===Unused===
► Chikuwa [SFC]
► Donut [SNES/NS/RTC]

► Insect Cage ON Hill B
► Kabuto Scenario OFF Hill B
► Insect Cage OFF Hill B [SFC]
► Beetle Box ON Hill B
► Beetle Scenario OFF Hill B
► Beetle Box OFF Hill B  [SNES/NS]
► Insect Cage ON Hill B
► Beetle Scenario OFF Hill B
► Insect Cage OFF Hill B [RTC]

► To D’ca B Villa [SFC]
► To Mole B Villa [SNES/NS/RTC]

SMITHY: Why, you KIDS!!     [SFC/SNES/NS]
SMITHY: You MEDDLING KIDS!! [RTC]

=Wishful Retranslation Recreation=
And now, here's a little extra bonus for those who wanted a closer recreation of my project without the remake's influence. I mentioned it several times in the readyou, so I figured I'd provide the "recipe" for it here, tucked away in this document. This was compiled using the 12.16.2022 near-RC build, which was the last time I edited my WIP before the remake announcement on 6.21.2023. I considered adding it as another patch, but I'll just stick with the RTC namesets that go in three different directions. The retranslation itself at that point was fairly close to the final project; it was mostly retouching the control codes, as I had formerly merged all the pauses with the Japanese and English releases up to that point when I decided to redo it to be closer to the former, and other miscellaneous polish such as some more obscure/unused text, but you would see a couple of instances of garbled text present. As mentioned in the readyou, I think that was due to unduplicating text that was meant to be duplicated. I still had yet to narrow the cause down to three trouble spots, so it's not meant for the end users. I insist that the remake's influence improved the project, but there's no accounting for taste. After documenting the remake-related differences here, it'll be deleted like all the other overwritten builds. It's served its purpose.

Using the default version of Rebrick Time Capsule as the base...

==Terminology==
===Characters===
====Fightable====
RTC              Wish
Big Blaster   <- Blaster Mk.2
Big Troopa    <- Sledge Troopa
Bookster      <- Booker
Chaindelier   <- Chandelichomp
Claymorton    <- Bladezor
Crystaler     <- Crystalar
Comeon        <- Wotsit
Dort Link     <- Dordt Link
Gassox        <- Gashead
Grand Troopa  <- Sumo Troopa
Enigma        <- Batton
Enigmax       <- Battonton
Fresh Shymore <- Fresh Shyper
Huhwhat       <- What-Is-It
Jinnie        <- Fumey
Lava Babble   <- Pyro Bobble
Lava Blubble  <- Fire Bubblu
Microbomb     <- Petit Bomb
Mini Goomba   <- Micro Goomba
Pleaseno      <- Whatsis
Pro Goomba    <- Miragumba
Ring-a-Ding   <- Ring-Ring
Shymore       <- Shyper
Stompillar    <- Stompet
Urspike       <- Uniraider
Wizakoopa     <- Magikamek
Whuhoh        <- Whatsit

====Non-fightable====
RTC            Wish
Cinder Toad <- Fire T.
Goomhilde   <- Gurisienne
Granny      <- Chambermaid
Shyndelier  <- Chandeliguy

===Locations===
RTC            Wish
Cinder Mart <- Fiery Mart

===Inventory===
====Items====
=====Normal=====
RTC             Wish
Croaka Cola  <- FroggieDrink
Finless Cola <- FinDownDrink
Frogleg Cola <- Leg Up Drink
Microbomb    <- Petit Bomb
Party Bracer <- All Brace
P-Energizer  <- All Energize
Tadpola Cola <- TadpoleDrink
The Wishful Lucky Jewel description: [same prior to New 1.0, to unify with SNES-nameset]:
 Makes you
 Lucky at will.

=====Special=====
The Wishful Firebomb Key description:
 The key to the
 Firebomb Room.

====Equipment====
=====Weapons=====
======Bowser======
RTC           Wish
Fake Chomp <- Chain Chump
The Wishful Chain Chump description:
 Shell of Chomp’s
 former self.
 If you got a real
 one...unneeded!

=====Armor=====
======Mario======
The Wishful Firm Overall description [same prior to New 1.0, to unify with SFC-nameset]:
 Tight overalls.

======Mallow======
The Wishful Firm Pants description [same prior to New 1.0, to unify with SFC-nameset]:
 Tight pants.

======Bowser======
RTC           Wish
Heel Shell <- Rudo Shell

=====Accessories=====
RTC             Wish
DefenseScarf <- Guard Scarf
Nurture Ring <- Loving Ring
The Wishful Loving Ring description:
 Filled with a
 loving power.
The Wishful Mystery Egg description:
 Care with love♡
 “Loving” love♡

===Attacks===
====Ally====
=====Mallow=====
RTC             Wish
Thought Peek <- Thought?

====Enemy====
RTC              Wish
Electricity   <- Phenomenon E!
Fear Sickle   <- Fear Scythe
Fire Saber    <- Light Saber
Flare Meteo   <- Meteor Blare
Hot Shot      <- Fire Orb
Light Bubble  <- Prism Bubble
Monster Toss  <- Monster Bash
Reaper Sickle <- Reaper Scythe
Will-O-Wisp   <- Will-o’-Wisp

===Other===
RTC                            Wish
The Frog Sage’s karaoke #18 <- Frogfucius’ karaoke #18
In Search of Lost Brother   <- 4000 Leagues in Search of Little Brother
Treasure Hunter Elan        <- Treasure Hunter Eran

===Odds and Ends===
I hadn't decided on the ROM name at that point. It was still "SUPER MARIO RPG" like the official version. Be sure to change it.

====Thoughts====
Let's start with the obvious: the enemy thoughts benefited the most from the remake. I had first-phase-isms due to the ludicrous size constraints imposed by the original ROM even in the late 2022 build of my project (I still have a few first-phase-isms, like Hectobar's - all in the name of representing and fitting in as much unused text as I can muster, considering how my project started, and dummying them out would be a cheap betrayal). These changes were made in response to the remake, whether the difference was negligible or outrageously off.

ARMY SHY GUY
 Transmitting. Don’t mind-read. Over.

ASHCANINE DRY
 Hey! It’s Mario! I’m fighting Mario!

BLACK
 Is it okay that Red’s pose is off?

BIG CLOWN BRO [same in old 1.0]
 What is happiness without sacrifice?

BOB-OMB
 Danger. Burst. Damage.

BOOKER
 Low wages! We should do something!!

BOOSTER SPIKE
 My love life has spiked!

BOWSER
 M~a~r~i~o~! It’s time!!

DIRECTOR
 Unions, son’s exams, career change...
 
DOSHI [same prior to New 1.0]
 I won’t have many turns. Look...

DRY BONES
 I cannot be stopped by physical force.

FIRE CRYSTAL
 Crystalar’s mastery can’t be kept up.

KAISER DRAGON
 Fired up. Literally. Whaddaya think?

LIL CLOWN BRO
 Was peace just a dream?

MAGMITE BUZZY
 Injured myself stepping on this stone.

MAGMUS BUZZY
 Clobber me for happiness!

PINK
 Red’s stance is kinda strange.

RED
 Shoot! I got the pose wrong!

SMITHY (Mask Head)
 No weaknesses...Now I can heal!
 
VOLGAR
 Lovely explosions!

====Dialogs====
The jump enthusiast's Rebrick line comes from the digital English edition of Nintendo Magazine 2023 Winter, seen here: https://web.archive.org/web/20231121212525/http://www.nintendo.com/jp/software/feature/magazine_2023winter/index_en.html?page=6&device=pc
              Wow! So cool♡
This line is -not- in the remake proper. Either this one line was translated exclusively for the magazine, or there was a late change to the remake. (It's almost like I said that it was a bad idea to push a text hack out while a remake was in development.)
                KYA! COOL♡
Yes, Wishful kept "KYA" there. I thought it made her sound even more like an excitable fangirl. Laugh it up, phil.

Belome's "Time for Belome to say bye!" and "Time for Belome to say bye-bye!" lines were "Slurp you later." and "Slurp you later..." It was possibly temporary since I wanted to look up the comedian that Belome was apparently based on to see if there was a similar quote. That is why I deferred to the translation of the quote used the remake's third boss fight, which is the same as the second in Japanese. It was another aspect of the project that got cut short - gathering together and fitting in as many pop-culture and other-media connections as possible. I got a sizable amount, but I won't pretend there's nothing else to see here.

Frogfucius' "I am the Frog Sage, Frogfucius." was "I am Frogfucius." like in SNES-nameset. I kept it as Frogfucius due to his reappearance in Mario and the Incredible Rescue. Incidentally, "Frog Hermit" was an early translation seen in the UK's Nintendo Magazine System. The text deliberately left some instances of the word hermit as a nod to that.

While not directly remake-related, the following is a result of battle message space utilization.
???: WHOA! Don’t be foolish!!
???: Wh-wh-whoa! Don’t be a fool!!
 I’ll press on!!
 I-I WILL press on!!
MALLOW: We’re in trouble, Mario!!
MALLOW: Th-th-this is bad! Mario!!
MALLOW: Anyways, let’s scamper!
MALLOW: A-anywho, let’s scamper!
GENO: IT’S GONNA BLOW!!
GENO: I-IT’S GONNA BLOW!!
Some Wishful lines have stutters where they no longer do in the Rebrick ones.

I previously labeled the "BOOKERS" as the source of "Congratulations, Sir." However, the remake signifies that the speaker is specifically the second one. (Props where it's due, by the way: for as much as I'll rail against the main-text formatting, I do like how the remake points to the characters in the expanded battle messages.)

When talking to the pianist, he said "Indeed" instead of "Gratulatory" (which sounds more like it can be sung with the melody). This actually lasted way up until New 1.0, when I decided to make it one of the few SFC-nameset backports. The Marrymore sequence changed little since the first phase of the project, making it one of the first-phase-isms that slipped through around that part of the game.

Two of Crystalar's text boxes were closer to the version popularized by Legends of Localization, which I had revised.
The Rebrick version:
 I take form from evil power.
 It has drawn me on a flat plane.
 
 You are formed from power foreign
 to me...I wish to know the secret
 of your 3-Dimensional world!
The Wishful version:
 I take form from the power of evil.
 It has drawn me on a flat surface.
 
 Yet you are formed from a power
 foreign to me...I wish to know the
 secret of the 3-Dimensional world!

Garro's "statue" descriptions were still placeholders. I wanted to look and see if it was part of the name reference, but I may have been overthinking it. The remake version was spot-on, though I edited the third part.
Here's what I went with:
 Observe...the thick mustache...[scroll]
 With it, I depict his kind feelings
 for his little brother.

 And the sideburns...[scroll]
 conveying his strength of heart.

 And the legs.[scroll]
 To express his strong JUMP that
 reaches any distance at once.[scroll]
 Is it to your liking?

And the WIP version that nobody needed to see:
 Observe...the thick mustache...
 covering the sad, innocent smile
 of a simple fool...as well as...[scroll]
 wishes towards his little brother.

 And the sideburns,
 conveying his blue-collar roots...[scroll]
 Flowing the strength of his heart.

 And strong legs...well defined...[scroll]
 To jump over the masses![scroll]
 Is it to your liking?
 
No, it was not to my liking, Garro. You suck!

I changed Mushroom person to "Mushroom Person" to be more in line with the usual form of the Mushroom People, but the remake made it lowercase, so I reverted to the original version.

This next one was a stubborn carryover from earlier phases.
BOWSER:
                  Kamek!
Fans assumed, going by Magikoopa's thought, that he was supposed to be the character from Super Mario World 2: Yoshi's Island. In fact, I was even a proponent of keeping the Super Mario RPG info merged with that article for simplicity's sake. I leaned into that by having Bowser refer to him as Kamek. Note that Kamek is also another name for Magikoopas. However, the remake did the opposite of expected and basically took him to be original to this game, though the Spanish translation seems to imply that he is a grown-up Toady.

I never said all of this aged well, just that it's the version without the remake's influence, should you wish it.

Ah, one more.
 Youuu! MEDDLING KIDS!!!!
Which was...
 Curse you! WHIPPERSNAPPERS!!!!
"WHIPPERSNAPPERS" goes for the other two instances of "you MEDDLING KIDS". It isn't what you probably think. In the remake, this line rendered it as "meddlers". Rechecking one of Smithy's unused lines, I saw that it was simply translated as "kids". The Rebrick version, by default, split the difference.

=On Custom Edits=
I know what comes next. I'll repost my "Addendum's Star Road" from the readyou. I request that you follow them if you intend to make public a work that builds upon the Super Mario RPG: Legend of the Seven Stars ~Rebrick Time Capsule~ retranslation effort.

Understand that I will not involve myself in anyone else's edits.

1) if you seek to further text-edit my work as some kind of continuation or fork, it is equally necessary that you too had multiple years of Japanese experience under your belt, 2) if you insist on approaching a text-edit as a team, it is paramount to give the most experienced translator unfettered custody, 3) if you mainly intend to text-edit, do not handicap your version with unrelated enhancements made mandatory, and allow your text alterations to stand on their own; it is fine if you are doing a significant gameplay or aesthetic modification that could not be confused with the original playing experience and would like to transfer the text to that special project, or if you would like to use this work as an aid to translate the game into another language, although I would ask that you at least also study the remake if you aim to do that, 4) if you are coming in with any sort of "sock it to the original translator" attitude, I advise you to brush up and rethink your goals, 5) earnestly believe that what you are doing is for the betterment of the game and its end users at all times, 6) please give a little credit where it is due, and 7) if at all possible, use a creative project title.

Please respect those guidelines, and please respect the game.

Above all, support the official release. ~LTL, 9 August 2024