DLC? Indeed. The reason I decided to do this sooner than later is because I wanted to make up for overlooking an instance of the previous name I used for Hinopio, Fire T. Yes, tiny corrections had to be made after all. Oh well, even game carts back in the day had minor revisions. The default patches have been cleaned up; the script itself is in its final form by my hand. I jokingly nickname it my "Hate Hino" update. Apologies to the early adopters who downloaded this project from zophar.net or romhacks.org between Christmas Eve 2023 and 20 January 2024.

So, because of Hinopio's name, the "DLC" idea is being broken up into parts, or "waves" if you will. These are mainly flavors that change the set of names. The default form is my personal synergy of the Japanese and English names that most closely represents my vision for an official retranslation, and is the one that the original readyou document reflects. Additionally, because the idea for these alternate forms of the project came about in the aftermath of the remake, not all of the text was designed for easy name swaps, so minor tweaks are going to be present in namesets, which I detail individually.

For minimalists, I have you covered...

Super Mario RPG: Legend of the Seven Stars ~Rebrick Time Capsule~ SNES-nameset

As the title suggests, it uses the names from the official SNES release of the game, so Peach is Toadstool in all instances. This is for people who mainly want to see my retranslation effort with the original English names intact, making the body of the text as naked as possible. This will make it easier for you if you wanted to compare this effort with the original. The same flaws I outlined in the original document are present. This is about as barebones as it can get, with no smoke and mirrors.

Will I provide more? I can announce that the next step would be to have a version with nearly all of the names from the Nintendo Switch remake. What makes a full version improbable is the remake's expanded text space, plus I don't want to include changes that are also reflected in the remake's Japanese text (e.g. Corona/Flare). If and when I release that patch, I'll announce if another is planned, though I would consider SNES and Switch namesets to be the "essential" alternatives.

This nameset patch should be applied to the original North American ROM. If you want the Super Famicom button colors, first apply the simple solo version in the omake folder, or use an external version by someone else that may not have the same graphical issue. I know that no other version of it existed back when I started the project. It may have been done better, so I won't be prepackaging my version of that restoration in the same patch as the alternate namesets.

The rest of this document follows a similar format as the original readyou, so again, beware of spoilers.

Please support the official release.

=Terminology=
The following is a list of terminology changes that have been reverted from the default project. Brackets signify any special notes.

==Characters==
===Fightable===
SNES                           RTC
Aero                        <- Aeron
Alley Rat                   <- Squeekman
Amanita                     <- Poppin’
Ameboid                     <- Puyomeba
Apprentice [Snifit]         <- Cadet / Bookster Cadet
Arachne                     <- Tarantuless [Thought modified from the default project to account for this name, refers to "knees" instead of "legs" like the Switch remake.]
Armored Ant                 <- Valored Ant
Artichoker                  <- Mimicrass
Axem Black [battle label]   <- Black
Axem Green [battle label]   <- Green
Axem Pink [battle label]    <- Pink
Axem Rangers [battle label] <- Axem Force
Axem Red [battle label]     <- Red
Axem Yellow [battle label]  <- Yellow [Due to the battle messages taking up too much space, this only applies to their battle labels.]
Bahamutt                    <- Doshi
Big Bertha                  <- Big Blaster
Bloober                     <- Blooper
Booster                     <- Bookie
Box Boy                     <- Whuhoh
Bowyer                      <- Yuminpa
Bowser Clone                <- Copy Bowser
Bundt                       <- Strawberry
Buzzer                      <- B-Beet
Carroboscis                 <- Carroline
Chained Kong                <- Barrel Kong
Chester                     <- Comeon
Chomp                       <- Chain Chomp [One of Peach's lines during the Bowser fight uses "CHAIN" instead of "CHAIN CHOMP".]
Chow                        <- Ashcanine Dry
Cloaker                     <- Dort Link
Corkpedite                  <- Stompillar
Count Down                  <- Moebius
Crook                       <- Packit
flunkie/underling              crony
Crusty                      <- Crabby
Culex                       <- Crystaler
Czar Dragon                 <- Kaiser Dragon
Ding-A-Ling                 <- Ring-a-Ding
Domino                      <- Maetel Link
Eggbert                     <- Uneggspected
Exor                        <- Calibur
Fautso                      <- Jinnie
Fink Flower                 <- Flower Lip
Fireball                    <- Lava Blubble
Forkies                     <- Oyster [Battle messages are pluralized per the SNES release.]
Formless                    <- Form Unknown
Frogog                      <- Richard
Geckit                      <- Leon Red
Gecko                       <- Leon
Geno Clone                  <- Copy Geno
Glum Reaper                 <- Boon Guy
Goby                        <- Cheep Cheep
Goombette                   <- Mini Goomba
Gorgon                      <- Enigmax
Grate Guy                   <- Lil Clown Bro
Greaper                     <- Boo Guy
Gu Goomba                   <- Pro Goomba
Guerrilla                   <- Doskey Jung
Gunyolk                     <- Lasdone
Heavy Troopa                <- Big Troopa
Helio                       <- Volcanic Bomb
Hidon                       <- Pleaseno
Hobgoblin                   <- Pierre
Jagger                      <- Koopyang
Shelled warrior                Sparrer
Jawful                      <- Demi-gla
Jester                      <- Doubt
Jinx                        <- Jacky
Jinx Clone                  <- Fake Jacky
Johnny                      <- Jonathan
Jonathan “Johnny” Jones
K-9                         <- Ashcanine
King Calamari               <- Sunk Blooper
Kinklink                    <- Chaindelier
Knife Guy                   <- Big Clown Bro
Kriffid                     <- Dry Aloe
Li’l Boo                    <- High Boo
Leuko                       <- Jelmut
Machine Made                <- Mass Product
Mack                        <- Claymorton
Mad Adder                   <- Mercu Link
Mad Mallet                  <- Ton Pounder
Magikoopa                   <- Wizakoopa
Hooded sorcerer                Spellcaster
Magmite                     <- Magmite Buzzy
Magmus                      <- Magmus Buzzy
Malakoopa                   <- Paradasha
Mallow Clone                <- Copy Mallow
Mario Clone                 <- Copy Mario
Mastadoom                   <- Mamzoe
Megasmilax [in dialog]      <- Queen Flower
Mezzo Bomb                  <- Bick Bomb
Mr.Kipper                   <- Flopsy Cheep
Mokura / Mokuka             <- Gassox
Muckle                      <- High Jelmut
Neosquid                    <- Mouth
Ninja                       <- Ninja Kid
Octolot                     <- Octolon
Oerlikon                    <- Urspike
Orb User                    <- Polo
Orbison                     <- Rodo
Pandorite                   <- Huhwhat
Pinwheel                    <- Hectobar
Pounder                     <- Ten Pounder [Numbered dialog labels are the English-release versions for New 1.0 SNES/NS-namesets.]
Poundette                   <- Kan Pounder [Thought rewritten due to the Japanese reference making less sense with the English name.]
Pulsar                      <- Rupee
Punchinello                 <- Pepput ["Nello" was repurposed as his dialog label since the full name would require several rewrites.]
Puppox                      <- Hinoki Bot
Pyrosphere                  <- Lava Babble
Rat Funk                    <- Squeekson [Thought modified to account for name.]
Reacher                     <- Gravey
Remo Con                    <- Wood Bot
Ribbite                     <- Richard II
Rob-omb                     <- High Bomb
Shaman                      <- Merlesp
Shelly                      <- Suspect Shell
Shy Away                    <- Beezo
Shy Ranger                  <- Army Shy Guy
Shyper                      <- Fresh Shymore
Shyster                     <- Shymore
Shogun                      <- Ant Warrior
Sky Troopa                  <- Paratroopa
Sling Shy                   <- High Shy
Smelter                     <- Smelt Furnace
Snapdragon                  <- Eve
Snifit                      <- Bookster
Sparky                      <- Lava Bubble
Spikester                   <- Booster Spike
Spinthra                    <- Tarantuness
Springer                    <- Shypower
Spookum                     <- Snifit
Star Cruster                <- Star Crabby
Starslap                    <- Starfell
Straw Head                  <- Edward
Stinger                     <- B-Beet Red
Stumpet                     <- Volgar
Tentacles                   <- Squid Leg
Terrapin                    <- Koopa Trooper
Terra Cotta                 <- Terra Trooper
The Big Boo                 <- Boo [The original manual refers to the big one in Bowser's Terrorize move as just "Big Boo", so the description reflects that in this nameset. Goes without saying that the Switch nameset won't do this.]
Toadstool 2                 <- Copy Peach
Torte                       <- Kook [And Chef Kook is back to Chef Torte.]
Tub-O-Troopa                <- Grand Troopa
Valentina                   <- Margarita
Vomer                       <- Dry Bones Z
Zeostar                     <- Viridfish [Thought modified to account for name.]
Zombone                     <- Dragon Zombie

====Unused====
SNES                 RTC
Baba Yaga         <- Pot
BB-Bomb           <-
Chompweed         <- Nipper Plant
Crippo            <- Hippopo Super
Drill Bit [NPC]   <- Jabyte
Grit              <-
Johnny [copy]     <-
Hammer Bro [copy] <-
Hangin’ Shy       <-
Harlequin         <- Sting
Juju              <- Graver
Lumbler           <- Cool Volgar [Thought modified to account for name.]
Magidragon        <-
Mastablasta       <- Jura-Mamzoe
Merlin            <- Kamek
Pile Driver       <- Stomp Golem
Super Spike       <- Spikey Super
Thrax             <- Queen Flower

===Non-fightable===
SNES                          RTC
3 Musty Fears              <- Undead 3
                              U3
Boo, Goo, Bones, and Kipp  <- Hoo, Goom, Bonez, and Cheep
Boshi                      <- Washi
Chancellor                 <- Minister
Chandeli-ho                <- Shyndelier
Doorman                    <- Black-Suit
Dr. Topper                 <- Cludey [Labeled "Dr. T" for text ease and because his English-release nickname is otherwise absent.]
Frogfucius                 <- Frogfucius
                              Frog Sage
“Old Wise People”             a “Knowledgeable Grandpa”
Grandpa                       grandpa
Frogfucius’ student        <- Frogfucius’ disciple
Gardener                   <- Planter
Gaz                        <- Toydo
Goomba [character]         <- Goomhilde
groundling                    Seductress
Grandma                    <- Granny
Hinopio                    <- Cinder Toad
Manager [Mushroom Kingdom] <- Shopkeeper
miners                     <- workmen
Monstermama                <- Monstermam
Raini                      <- Nanci
Raz                        <- Kino
Sky Troopas [team]         <- Team Troopa
Triplets                   <- 3 little ones

==Locations==
SNES                       RTC
Mario’s Pad             <- Mario’s House
Bowser’s Keep           <- Bowser’s Castle [As of the "New 1.0" update, SNES/NS-namesets revert a mention of "keep" to closer resemble the original. Same goes for Nimbus Castle being referred to as a palace.]
Mushroom Way            <- Mushroad
Mushroom Kingdom        <- Mushroom Castle [Quiz question referring to "Mushroom Castle Town" is now the "Mushroom Kingdom town".]
Toadstool’s room        <- Princess Peach’s room
cellar [some instances] <- vault
Bandit’s Way            <- Crook Road
Midas River [map/save]  <- Midas Riverside [Midas Waterfall was kept since it comes from the Player's Guide.]
The Juice Bar           <- The Froggie Bar
Frog Coin emporium      <- Frog Coin exchange
Rose Way                <- Rose Swamp
Pipe Vault              <- Pipe Dungeon
Yo’ster Isle            <- Yoshi’s Island
Miner’s Store           <- Trove’s Store
pur-tend store          <- pur-tend sah-tor
Booster/Booster’s Tower <- Bookie Tower
Booster Hill            <- Bookie Hill
Marrymore               <- Merry Marrymore
Marrymore Hotel         <- Merry Marry Hotel
Seaside Town            <- Ripple Town
Beetles Are Us          <- Beetle Buying Center
Land’s End              <- Country Road
Monstro Town            <- Monstown
Bean Valley             <- Beans Valley
Grate Guy’s Casino      <- Clown Casino
Garro’s house [label]   <- Garro the sculptor’s house
Hino Mart               <- Cinder Mart
Gate                    <- To Armory
Factory [map/save]      <- Armory

==Inventory==
===Items===
====Normal====
SNES            RTC
Able Juice   <- RefreshJuice
Bad Mushroom <- PoisonShroom
Beetle Box   <- Insect Cage
Crystalline  <- Party Bracer
EarlierTimes <- Take Us Back
Elixir       <- Frogleg Cola
Fire Bomb    <- Flame Ball
Flower Box   <- Flower Gift
Flower Jar   <- Flower Set
Flower Tab   <- Flower Cap
Freshen Up   <- Refresh All
Fright Bomb  <- Fright Ball
FroggieDrink <- Tadpola Cola
Ice Bomb     <- Ice Ball
KerokeroCola <- Croaka Cola
Kerokero Cola [suite menu]
Lamb’s Lure  <- Sheep’s Lure
Max Mushroom <- Ultra Shroom
Megalixir    <- Finless Cola
Mid Mushroom <- Super Shroom
Moldy Mush   <- Moldy Shroom
Pick Me Up   <- Revive Drink
Power Blast  <- P-Energizer
Red Essence  <- Red Yoshiade
Rock Candy   <- Star Candy
Rotten Mush  <- RottenShroom
See Ya       <- The Sayonara
Sheep Attack <- Sheep’s Urge
Sleepy Bomb  <- Sleep Ball
Wilt Shroom  <- Dried Shroom
Yoshi-Ade    <- Yoshiade

====Special====
SNES               RTC
Bambino Bomb    <- Microbomb
Big Boo Flag    <- Boo Amulet
Castle Key 1    <- Palace Key 1
Castle Key 2    <- Palace Key 2
Cricket Pie     <- Cricket Fry [The descriptions for this and Cricket Jam no longer hint at their Japanese food items.]
Dry Bones’ Flag <- Dry Amulet
DryBonesFlag
Elder Key       <- Ancestor Key [The place in the description has also been reverted to the English-release version.]
Greaper Flag    <- Guy Amulet
Room Key        <- Firebomb Key [The place in the description has also been reverted to the English-release version.]

====Unused====
SNES          RTC
Bane Bomb  <- Poison Bomb
Debug Bomb <- DebuggerBomb
Doom Bomb  <- Kill Bomb

===Equipment===
====Weapons====
=====Mario=====
SNES            RTC
NokNok Shell <- Koopa Shell
Punch Glove  <- Punch Gloves
Masher       <- Moody Masher
Lazy Shell   <- Veg Shell

=====Mallow=====
SNES            RTC
FroggieStick <- FroggieStaff ["Froggie Stick" when given.]
Whomp Glove  <- StrainGloves
Ribbit Stick <- Ribbit Staff
Sticky Glove <- StickyGloves
Sonic Cymbal <- SonicCymbals

=====Bowser=====
SNES            RTC
Chomp        <- Chain Chomp
Chomp Shell  <- Fake Chomp
Hurly Gloves <- Hurl Glove
Spiked Link  <- Spiked Chomp

=====Peach=====
SNES             RTC
War Fan       <- Folding Fan
“Metal Plate” <- “Round Iron Plate”
Super Slap    <- Slap Glove S

====Armor====
=====Mario=====
SNES            RTC
Shirt        <- Overall [I retained the "overalls" description for this type of armor, which is clear as day from the artwork. Shirt may be an unusual word for them, but if there's one thing I'll be obstinate about...]
Thick Shirt  <- Firm Overall
Mega Shirt   <- Fit Overall
Happy Shirt  <- HappyOverall
Sailor Shirt <- Sail Overall
Fuzzy Shirt  <- Soft Overall
Fire Shirt   <- Fire Overall
Hero Shirt   <- Hero Overall

=====Mallow=====
SNES           RTC
Thick Pants <- Firm Pants
Mega Pants  <- Fit Pants
Fuzzy Pants <- Soft Pants

=====Geno=====
SNES          RTC
Mega Cape  <- Fit Cape 
Fuzzy Cape <- Soft Cape

=====Bowser=====
SNES            RTC
CourageShell <- InvinciShell
Heal Shell   <- Heel Shell

=====Peach=====
SNES            RTC
Polka Dress  <- Lovely Dress
NauticaDress <- Sailor Dress
Fuzzy Dress  <- Soft Dress
Royal Dress  <- Peachy Dress

=====All=====
SNES          RTC
Work Pants <- Dirt Pants
Super Suit <- Super Jumper
Lazy Shell <- Veg Shell

====Accessories====
SNES            RTC
Amulet       <- Bookie Charm
Antidote Pin <- Detox Badge
Attack Scarf <- Jumper Scarf
B’tub Ring   <- Nurture Ring
Coin Trick   <- O Sunny Day
Exp. Booster <- I Pass You
Fearless Pin <- Brave Badge
Feather      <- Dodo Feather
Jinx Belt    <- Jacky Belt
Jump Shoes   <- Spin Shoes
Quartz Charm <- CrystalCharm
Rare Scarf   <- DefenseScarf
Safety Badge <- Secure Badge
Scrooge Ring <- Stay By Me
Troopa Pin   <- Troopa Medal
Trueform Pin <- Form Badge
Wake Up Pin  <- Wake Badge

==Attacks==
===Ally===
====Mario====
SNES           RTC
Fire Orb    <- Fireball
Super Flame <- Super Fire
Ultra Flame <- Ultra Fire

====Mallow====
SNES           RTC
Thunderbolt <- Bolt Surge
HP Rain     <- Heal Shower
Psychopath  <- Thought Peek
Shocker     <- Thunder Roar
Snowy       <- Snowfall
Star Rain   <- Starry Drop

====Geno====
SNES           RTC
Geno Boost  <- Geno Wave
Geno Whirl  <- Geno Cutter

====Bowser====
SNES            RTC
Crusher      <- Jagged Crash
Bowser Crush <- MechakoopaXL

====Peach====
SNES           RTC
Therapy     <- CheerUp,Guys
Sleepy Time <- Go to Sleep
Mute        <- Zip Your Lip
Psych Bomb  <- HystericBomb

===Enemy===
SNES              RTC
Arrow Rain     <- Rain Arrow
Aurora Flash   <- Aurora Gleam
Backfire       <- Eruption
Big Bang       <- Self-Destruct
Blazer         <- Death Bill
Blizzard       <- Cold Chill
Body Slam      <- Tackle
Bombs Away     <- Shock Bullet
Boulder        <- Rock Clasher
Breaker Beam   <- JUSTICEBREAKER
Carni-Kiss     <- Bite
Chomp          <- Monster Toss
Claw           <- Scratch
Dark Claw      <- Undead Nail
Deathsickle    <- Fear Sickle
Diamond Saw    <- Diamond Cutter
Doom Reverb    <- Repose Reverb
Drain          <- Hot Shot
Drain Beam     <- Geyser
Echofinder     <- Supersonic
Electroshock   <- Elekiter
Elegy          <- Sad Song
Eerie Jig      <- Mystery Dance
Endobubble     <- Dark Shiver
Fun & Run      <- Dashes
Funguspike     <- Shroom Sting
G’night        <- G’night Arrow
Get Tough!     <- Sharkskin +!
Grinder        <- Stabbing Claw
Gunk Ball      <- Mud Water
Ink Blast      <- Ink
Iron Maiden    <- GROWL!!
Jinxed         <- Jacky Rush
Last Shot!     <- Kamikaze!!
Light Beam     <- Light Bubble
Lightning Orb  <- Lightning Ball
Loco Express   <- Loco Explode
Lulla-Bye      <- Sweet Song
Magnum         <- Banzai
Mega Drain     <- Fire Saber
Meteor Blast   <- Flare Meteo
Meteor Swarm   <- Milky Meteo
Migraine       <- Mistify!
Mirage attack! <- Mirage Attack!
Missed me!     <- Swing’n miss!
Multiplier!    <- Breakdown
Mush Funk      <- Shroom Gas
Petal Blast    <- Sakura Flurry
Pierce         <- Point Focus
Pollen Nap     <- Nappy Pollen
Psycho Plasm   <- Fright Cell
Quicksilver    <- Tetsuzanko
S’crow Dust    <- S’crow Pollen
S’crow Funk    <- S’crow Smog
Scythe         <- Reaper Sickle
Shaker         <- Swallow Cut
Shredder       <- Shedder
Silver Bullet  <- Finisher Fist
Skewer         <- Stab
Sledge         <- Megaton Hammer
Sleep-Sauce    <- Sleepy Water
Somnus Waltz   <- Sleepy Dance
Static E!      <- Electricity
Spear Rain     <- Rain Spear
Spritz Bomb    <- Bomb Blitz
Spore Chimes   <- Shroom Bell
Sporocyst      <- Shroom Spore
Stop it!       <- Vasteful!
Stop! Stop!!   <- Vaste! Vaste!!
Sword Rain     <- Rain Sword
Terrapunch     <- Beat Attack
Thornet        <- Poison Sting
Triple Kick    <- Triangle Kick
Va Va Voom     <- Mega Eruption
Venom Drool    <- Poison Water
Vigor up!      <- Vigor Up
Viro Plasm     <- Toxic Cell
Water Blast    <- Steam Blast
Weird Mushroom <- Strange Shroom
Wild Card      <- Four Card
Willy Wisp     <- Will-O-Wisp

====Unused====
SNES            RTC
Dahlia Dance <- Flower Dance
Royal Flush  <- RoyalStraight
Toxicyst     <- Poison Mush
Sickle       <- S’crow Sickle

==Other==
SNES                                        RTC
10                                       <- 10-coin
3-Dimensional Maze                       <- 3D Maze [Cramming the line was doable.]
A Plumber’s Lament                       <- In Search of Lost Brother
“Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!”           <- “FUZZY!”
beetle                                   <- kabutomushi [remaining]
Beetle Bug Price List                    <- Kabutomushi Buying Price List [Horn/Hornless removed for namesets.]
Beetle Mania                             <- Bombshell Beetle
Beetle Race                              <- Beetle Catcher
Berry Mushroom                           <- Strawberry Mushroom
block / tile                             <- board
“Booster Hill” track                     <- Hillside Competition
box [by Dr. Topper]                      <- treasure box
bullet guy                               <- Bullet Bill
calamari                                 <- ikayaki
Cookie [every line except one]           <- cookie
currant juice                            <- grape juice
Dream Cushion                            <- Dream Pillow [And pillow was changed back to cushion.]
Find the Flag                            <- Amulet-Finding Game [And amulets were changed back to flags.]
Frogfucius’ suite #18                    <- The Frog Sage’s karaoke #18
Fungi Light                              <- Shroom Stand
gold Goomba                              <- Gold Goomba
Goomba thumping                          <- Thump-a-Goomba
Grandson [some instances]                <- grandson
Grandsons                                   grandchildren [an instance]
hat                                      <- cap
Heavy Troopa [battle message]            <- Stout Paratroopa [Message retranslated for namesets, as default project contains a nod to original "heavy".]
Ho’okalakupua!                           <- MONEY DOESN’T GROW ON TREES! [The small preceding line was restored for the namesets; it didn't work with the amount of button prompts for the default-project version.]
Item Shop                                <- Tool Shop
KIDS / PUNY ANTS                         <- MEDDLING KIDS [Left in all caps since it's clear he's supposed to be yelling.]
Koopa Trooper [refers to Magikoopa]      <- member of the Koopa Troop
troops [to Goomba] / Troopas [to Jagger]    grunts
troopers [from Magikoopa]                   ranks
l’il                                     <- lil
Luck                                     <- Lucky [Lucky Jewel description modified for SNES-nameset.]
Ma / Pa                                  <- (my/your) ma / pa
Mack 2 and Yaridovich 2                  <- Claymorton Mold and Speardovich Mark 2
Magic Buttons                            <- Magical Switches [And switches reverted to buttons in this explanation.]
Manager [Mushroom Kingdom Item Shop]     <- Shopkeeper
Mario’s world                            <- Mario World
Master Super Jumper                      <- Super Jump Master
Memo left by Magellean [1st]             <- Adventurer Indy’s Memo
Memo left by Magellean [2nd]             <- Explorer Indigo’s Memo
Memo left by DeGama [1st]                <- 2nd Explorer Indigo II’s Memo
Memo left by DeGama [2nd]                <- Searcher Onyx’s Memo
Memo left by Van Doren [1st]             <- 4th Searcher Challenge’s Memo
Memo left by Van Doren [2nd]             <- Treasure Hunter Elan’s Memo
“Menu“ screen  / Menu screen             <- “Menu Screen” / menu screen
Mine Car Guidelines                      <- Mine Car Operating Advice!
Moleville Safety Board (MSB)             <- Moleville Coal Mines Union
mom and dad / mother and father          <- (Mallow's) papa and mama [Mallow Clone thought also affected in SNES/NS-nameset.]
Mom / Mommy                                 (Gaz's) Mama
Dad / Daddy                                 (stair kid's) Papa
Mother Brain                             <- Metroid [Samus' quote near-fully reverted except for one set of pause control codes.]
Mushroom [status]                        <- Shroom [Status effects were doable as well, though it's not really a snug fit.]
Mushroom Derby                           <- Yoshi Race
Mushroom’s size                          <- “Shroom Size” [The robe's size not given a proper term in the English-release version, so it was rephrased.]
Nimbus Dept. of Transportation           <- Nimbus Land Road Department
nut case                                 <- nutcase
Quiz Master                              <- Puzzle Maniac
Rippin Mushroom                          <- Crispy Mushroom
royal bus                                <- Jugem Bus
Scarecrow [status]                       <- S’crow
Sky Bridge                               <- Donut Bridge
Smithy Gang                              <- Smithy Army
spell / password                         <- magic words / magic word
’stache                                  <- stache
status                                   <- bronze statue [remaining]
Starway [from Mallow]                    <- Star Way
Road [from wish]                            Star Thing
Surprise Box                             <- hidden treasure
hidden treasure
hidden chest
terry cloth bathrobe                     <- robe
Timed Hit                                <- Action Command [In instances where it was present in-game; according to the original manual, Timed Hits are one of several action commands. Therefore, one retranslated line refers to overall action commands, lowercase.]
Toadstool’s ???                          <- Peach’s ???
travel log                               <- log book
Yarid                                    <- ...WEIRDO

=Odds and Ends=
There's not nearly as much to say here compared to the original document, so I'll mainly go over the script tweaks that were deemed necessary in the conversion from the default project to this one.

In general, this nameset swaps the "?!" and "!?" punctuation to approximate the official English release. Geno's true name is also the official English version here. These differences should be carried over to the Switch nameset, as that would likely use this as its base.

Toadstool's first line has an exclamation mark removed.

At Mario's Pad, Toad mentions that he's there to pick up "the Princess" due to "Princess Toadstool" now being a bit too long for a comfy fit. He says it right in his next line, so it's not really a loss of detail.

Exor now mentions the Smithy Gang "army". The mention of them as an army was in the English release, by the Clerk near the end of the game, so that is redistributed here. Similarly, specifying the Shroom Stand "light" is unneeded with the name of the Fungi Light.

The Chancellor's "E-E-E-E‥EGAD" stutter had to be parsed as "EEEE‥EGAD" when he hears about Bowser's Keep.

Yes, the bazooka is back. The default-project version may have given the impression that it's a weapon you can find later in the game. I guess not everyone rented Yoshi's Safari.

The tadpole's mention of the first Melody Bay song has been reverted to simply giving the answer, fitting his text in one box once again. This should carry over to NS-nameset, but not SFC-nameset. (New 1.0)

As Rose Way, Bowser announces the three leaders of his Koopa Troopa in a fashion closer to the SNES release, albeit preserving their individuality like in the SFC/NS releases. (New 1.0)

Due to squeezing out more enemy thought space than expected, the Wiggler quote was touched up for SNES-nameset. This should carry over to NS/SFC-namesets. (New 1.0)

Guerrilla's thought has been slightly expanded. This will not carry over to NS-nameset due to space issues. (New 1.0)

Punchinello's introductory line was changed from "Name’s Pepput...FAMOUS bombmaker!" to "Name’s Punchinello, famous bombmaker."

Mallow's response was changed from "I’ve never heard of famous Pepput." to "Never heard of famous Punchinello."

Due to the extra enemy thought space here, Microbomb's thought has been changed to a much closer translation. This partially carries over to SFC/NS-namesets, but using their own abridged versions due to space issues. (New 1.0)

The Moleville innkeeper's "“Toadofski” or something" line was edited since that was the default project's nod to Mario and the Incredible Rescue's Super Mario RPG elements, which don't apply to an alternate nameset such as this one.

One of Bowser's lines was edited from "I imagine Peach waiting for help..." to "Imagine Toadstool waiting for help," outside Booster Tower.

Booster's train (ばくれつきかんしゃ) is unnamed in the English release. Here, I inferred what it may be from the remake's "Engine 023" (ばくれつブキ０２３). This was necessary for a quiz question.

If Booster is battle, his "That stache is a deadringer for Mario." was edited to "That ’stache’s a deadringer for Mario." This should carry over to NS/SFC-namesets. (New 1.0)

Snifit 2's "This’s Sir Bookie’s cake!" line had enough space to be expanded to "This is Sir Booster’s CAKE!"

The Snifit labels lose track of which one is speaking when prepping the cake like the original SNES/SFC release. This should carry over to SFC-nameset, but not NS-nameset. (New 1.0)

The l'il bro's wish is more obviously Luigi's, like in the English releases.

The beetle-catching tally has been reverted the English-release version, slightly recentered. This makes the numbers more aligned than my version that takes after the Japanese release. This should carry over to NS-nameset, but not SFC-nameset. (New 1.0)

The Bowser Clone's thought has been dialed back to be closer to the English release. This should carry over to SFC-nameset, while NS-nameset will use its own. (New 1.0)

Toadofsky no longer uses a French proverb after all of the melodies are complete. This should carry over to NS/SFC-namesets. (New 1.0)

Queen Nimbus has her cry of, "Don’t embarrass junior," brought back from the English release, and Toadsool and Bowser's introductions are also closer. This should carry over to NS-nameset (with "Junior" capitalized), but not SFC-nameset. (New 1.0)

The gardener had his fertilizer spiel slightly altered due to Shy Away taking up more space than Beezo. He also, as of New 1.0, has a magazine mention brought back from the English release, only for SNES-nameset and NS-nameset.

Reverting Kino meant editing his possible quiz question answers, which spell out the Japanese name of Kero Sewers. A different word was made out of Raz.

The quiz question on Jinx's technique had an answer updated to account for the English name.

The quiz's Final Fantasy V reference uses an early translation seen in the PlayStation port for effect.

Due to the name Johnny being reused, the question about his surname has been changed to his full name. This is closer to the Japanese version, but I edited it for the default project since I thought it looked redundant. This should carry over to NS-nameset.

The friendly Sky Troopas also had their quiz edited, with the question specifying a team.

Magikoopa's "It looks like you've even managed to get Mario to join your ranks!" was edited to "It looks like even Mario has joined your trusty troopers!" This should carry over to NS/SFC-namesets. (New 1.0)

That should be about it, aside from some minor text reformatting. ~LiThL, 21 January 2024

17 February 2024 EDIT: The previous version of SNES-nameset overlooked the "Multiplier!" move as well as minor things like one of the Punchinello lines and the Toadofski nod which would be accounted for in an eventual SFC-nameset, so NS-nameset is now available. The Toadofski-related lines in particular were previously underedited, which were hard to justify as being nameset-exclusive, so those changes were one of the notable few backported to the "LH" main project. If you need to differentiate the revised version of SNES-nameset from the old one, call it version "TM" (for "Toadofski Muyo!").

9 August 2024 EDIT: hidden treasure, cellar, Grandpa, board, Koopa Troop announcements, crony, ’stache, cap, Starway, l’il, Ma/Pa, pur-tend store, miners, Luck, nutcase, robe, Mushroom’s size, Mother Brain, Frogfucius’ student, calamari, travel log, password, Johnny's juice, Yarid, bullet guy, Mokuka, junior, Koopa Trooper, Magikoopa's spell, and Smithy's insults have been added, and SNES-nameset has been brought to "New 1.0" standards. Additionally, Bowser and Peach now have their names updated in the demonstration sequence for the namesets, since the part tha gave me real-hardware trouble was the Level Up Bonus screen test. And, yes, for SNES-nameset...Geno's pixel is moved back! Gasp!

I've added much to make the existing namesets more to the SNES/NS flavor. I'm still leaving most forms of address alone ("Sir" Booster, etc.), with the exception of one: Smithy's. As far as I'm aware, he's not directly referred to as royalty in official English-language material. Because the "King" Smithy title was intended to meet halfway with his compounded Japanese name, the namesets will now have his minions revere him as Smithy "the Great" instead, based on the remake's Italian translation fashioning his name after "the Greats" like Alexander, befitting a conqueror.

As a result, "Right before King Smithy succeeds," was edited to "Before Smithy the Great's designs win," in one of Boomer's lines.

I've also restored the Bruce Lee line, exclusively for this nameset. While it didn't make it to the default project like the "bazooka" did, SNES-nameset was naked without it. Culex's original "Dark Knight of Vanda" title and "Dark Mage" text are also in here and NS-nameset New 1.0, with the latter text replacing the translated "dimensional rift" line just like in the remake. One instance of "Happy Gardener Monthly" was also reinserted in the gardener's dialog, after growing the plant. And even Mallow being referred to as junior. It's all as you know it.

You can just call it and NS-nameset the "New 1.0" version to simplify things, as it's more or less the version had I released all of the namesets simultaneously.